poisonivy (asker) Jul 7, 2009:

皆様　ありがとうございました！ fitにいろいろの意味があるというのも勉強になりました。今回は、この人物が死んでいることから、「倒れる」が自然だと判断しました。ありがとうございました！

Yumico Tanaka (X) Jul 6, 2009:

彼、金曜日に切れたのよ。なんて言いますか？ まずこの金曜日というのは過去のことですよね。彼は金曜日に（卒倒・発作）を起こして倒れた。それが元で亡くなった。そういうことを言うのがもっとも自然と思われます。頭に血がのぼった、めちゃめちゃ怒った、ということが「金曜日に」に続くなんて、しっくりきません。そういう表現は普通「何に対して」に続くでしょう。<br>ということを、与えられたこの一文から悟ることができます。ですからこの質問に対する答えとしては「発作を起こした（起こして倒れた）」しか考えられません。

Shimpei Shimizu (X) Jul 5, 2009:

Isn't that a bit of an old expression though? Now that I think about it, I do remember being used in that sense (though rarely), but doesn't that get used in a way like "have a fit of XYZ on Friday" instead of "have a fit on Friday"?

I do agree with you that the best would be for the translator to contact the original author to verify the use, unless the meaning can be deciphered through the context of the conversation that comes right after the use of the phrase.

Janelle Bowditch Jul 5, 2009:

Shimpeisさん。
’発作’という意味で'have a fit'を世の中、実際使う事があります。辞書に頼ることが大嫌いな私（しかも、英語ネイティブの私）を信じて頂ければ、と思います。
Poisonivyさん、もし出来たら、これは原稿を書いた人に確認を取るのが一番無難かと思います。

Shimpei Shimizu (X) Jul 5, 2009:

そりゃね、英和辞典にはどう載っているかは知りませんけど、英英辞書 refers to "have a fit" as below...

Verb 1. have a fit - get very angry and fly into a rage; "The professor combusted when the student didn't know the answer to a very elementary question"; "Spam makes me go ballistic"

Yasutomo Kanazawa Jul 5, 2009:

以下をご参照ください fit２
fit２ /ft/→

―【名】【C】
1 〔病気の〕発作; ひきつけ，さしこみ 〔of〕.
用例
an epileptic [a hysteric] fit てんかん[ヒステリー]の発作.
have a fit of coughing せきの発作を起こす.
go into fits 卒倒[気絶]する.
2 (感情の)激発 〔of〕.
用例
in a fit of anger 腹立ち紛れに, かっとなって.
burst into a fit of laughter どっと笑い出す.
3 一時的興奮，気まぐれ.
用例
when the fit is on him 気が向くと, どうかすると.

1番目のfitが引きつけとか発作を起こすに該当します。
2番目のfit of angerあるいはfit of rageがカッとなるという使い方をしますよね。

Shimpei Shimizu (X) Jul 5, 2009:

I guess I need to learn this way of using "have a fit" as having a seizure of some sort. I definitely encounter "lose temper, rage, etc." but seriously have never encountered it being used as "卒倒する". Where do you guys encounter this use a real world situation (outside of dictionary, etc.)?? Thanks.

Katsushi Saito Jul 5, 2009:

この文脈だけでは何とも言えません。 “have a fit”の意味としては、「激怒する、かんかんになる、かんかんに怒る、非常に腹を立てる、かっとなる、頭に血がのぼる、狼狽する、ひどく（非常に）興奮する、癇癪を起こす〔= become extremely angry、fly off the handle、lose one’s temper、fly into a rage等々〕」もあるほか、「ショックを受ける、卒倒する、発作を起こす 〔= suffer (or develop) a seizure、faint〕」等の意味もあります。どちらの意味なのかは、この文脈だけでは何とも言えません。