Glossary entry

English term or phrase:

from information transmitted by,

Japanese translation:

によって伝えられた情報

Added to glossary by David Gibney
Jul 1, 2022 05:40
1 yr ago
20 viewers *
English term

from information transmitted by,

English to Japanese Law/Patents Business/Commerce (general) 訴訟文書
I hereby authenticate the documents produced by XXX Company with the bates numbers XXX Company[cite everything in ROG 5 response for XXX(特許番号)], which were (1) made at or near the time of the occurrence of the matters set forth by, or from information transmitted by, a person with knowledge of those matters;
特に分かりにくかったのが[cite everything in ROG 5 response for XXX]
また、 from information transmitted by,がどこにかかるのかです。
この文の意味がお分かりになるでしょうか?
Proposed translations (Japanese)
4 によって伝えられた情報
Change log

Mar 27, 2023 06:06: David Gibney Created KOG entry

Proposed translations

11 hrs
Selected

によって伝えられた情報

The comma makes this harder to understand.
If you wrote it the long way it would be "...the matters set forth by a person with knowledge of those matters, or from information transmitted by a person with knowledge of those matters".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-07-02 02:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

事柄が発生した時またはその頃に、該当事柄の知る人が述べた、または送信した情報による作成された文書
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ありがとうございます。"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search