Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consumer facing spend
Japanese translation:
一般消費者向け支出
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-16 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2013 04:59
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Consumer facing spend
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sales increased by AA% to US 20 billion. Organic growth was BB%, composed of CC% real internal growth and DD% pricing. Acquisitions, net of divestitures, added EE% to sales, whilst foreign exchange had an impact of -FF%.
• We substantially increased our brand support, with total marketing spend up by GG basis points. Consumer facing spend rose HH% in constant currencies.
• We substantially increased our brand support, with total marketing spend up by GG basis points. Consumer facing spend rose HH% in constant currencies.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 一般消費者向け支出 |
Ash Furuta
|
| 3 +1 | 諸費者向け出費 |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
22 mins
Ash Furuta
Japan
Japan
Native in English
&
Japanese
Specializes in field
Japan
Certified Legal & IT Linguist
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Chinese to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
一般消費者向け支出
こんにちは。
Consumer facingという訳は、場合により、「消費者対向」、「消費者向け」、「一般消費者向け」、「消費者レベルの」等と訳されているようですが、この文脈では、「一般消費者向け」という訳が最もSource textの意図をくんだ訳なのではないかと思慮します。
マーケティング支出の増加に関する文脈なので、Spendは「支出」と訳出するのが適当かと思慮します。文は、一般消費者をターゲットとした広告宣伝費が、為替変動の影響を受けることなく、HH%増加した、という意味に解することができると思います。
添付の参考サイトもご覧ください。キーワード「consumer facing」または「消費者」と入力すると、適当な箇所にたどり着けるかと思います。ご参考まで。
Consumer facingという訳は、場合により、「消費者対向」、「消費者向け」、「一般消費者向け」、「消費者レベルの」等と訳されているようですが、この文脈では、「一般消費者向け」という訳が最もSource textの意図をくんだ訳なのではないかと思慮します。
マーケティング支出の増加に関する文脈なので、Spendは「支出」と訳出するのが適当かと思慮します。文は、一般消費者をターゲットとした広告宣伝費が、為替変動の影響を受けることなく、HH%増加した、という意味に解することができると思います。
添付の参考サイトもご覧ください。キーワード「consumer facing」または「消費者」と入力すると、適当な箇所にたどり着けるかと思います。ご参考まで。
Example sentence:
ASC launched consumer facing logo： 消費者向けASCロゴマーク
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "丁寧な説明をありがとうございｊました。"
+1
19 mins
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
22
諸費者向け出費
Spend is a noun here. It means 'spending'
Example sentence:
"We need to increase our IT spend to catch up with the competition."
"Our storefronts look dated due to lower than average consumer facing spend over the past 3 years."
Something went wrong...