Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the people Assembly for Aviation issues
Japanese translation:
航空機問題に関する住民会議
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-26 23:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2009 13:41
14 yrs ago
English term
in the people Assembly for Aviation issues
English to Japanese
Marketing
Business/Commerce (general)
people Assembly for Aviation issues とは何のことでしょうか？
He also served as a consultant in the people Assembly for Aviation issues
He also served as a consultant in the people Assembly for Aviation issues
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 航空機問題に関する住民会議 |
cinefil
|
| 4 +1 | 人民会議において航空問題の |
julesomura
|
Change log
Jul 23, 2009 13:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 mins
Selected
航空機問題に関する住民会議
an idea
Note from asker:
| AssemblyとAviationが大文字で始まるので、一つで考えていました。小文字だとすんなりと理解できます。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+1
2 days 10 hrs
julesomura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Japanese
United Kingdom
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
人民会議において航空問題の
特に共産主義の国の議会をPeople's Assemblyと呼ぶことがあり、日本語には人民会議と訳されることが多いです。文脈にもよりますが、航空問題の専門家として人民会議に勤めていた、あるいは顧問としてアドバイスを施した、と考えるのが自然かと思います。
Something went wrong...