Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circuit monitoring
Japanese translation:
回路モニタ または 回路監視器
Added to glossary by
Rika Suzuki
May 3, 2010 00:27
14 yrs ago
English term
Japan
Postgraduate diploma in linguistics
Native in: Japanese
Works in: French to Japanese, English to Japanese
circuit monitoring
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
自動車
自動車の整備マニュアルに出てくる用語集のようなものなのですが、Circuit monitoringという単語が出てきます。
「回路モニタ」「回路の監視」などいろいろ考えてみたのですが、適訳がありましたら教えてください。
ちなみに、文脈はありません。この単語だけ突然でてきます。
「回路モニタ」「回路の監視」などいろいろ考えてみたのですが、適訳がありましたら教えてください。
ちなみに、文脈はありません。この単語だけ突然でてきます。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 回路モニタ または 回路監視器 |
Akemi Yoshida
|
Proposed translations
+1
17 mins
Akemi Yoshida
United States
United States
Native in Japanese
United States
English to Japanese Translation
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Tohoku, Hiroshima, Kansai, Hakata) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
回路モニタ または 回路監視器
自動車関連や機械関連会社などで、回路モニタもしくは回路監視器と訳されているのを見かけることがあります。前後に文脈がないのであれば、回路モニタ、回路監視器のどちらでもよいと思います。
Note from asker:
| ありがとうございます |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "お礼を申し上げるのが大変遅くなり失礼いたしました。
どうもありがとうございました。非常に助かりました。"
Reference comments
26 mins
Reference:
FYI
http://www.hitachi-autoparts.co.jp/products/products_03.html
http://www.dsc11.com/mondai1/1K22-03-17.pdf
http://www.dsc11.com/mondai1/1K22-03-17.pdf
Note from asker:
| いつもありがとうございます。 |
Something went wrong...