Glossary entry

English term or phrase:

black hole

Japanese translation:

ブラックホール

Oct 20, 2008 12:54
15 yrs ago
English term

black hole

GBK English to Japanese Science Astronomy & Space
Definition from physics.fortlewis.edu:
The collapsed core of a massive star. Stars that are very massive will collapse under their own gravity when their fuel is exhausted. The collapse continues until all matter is crushed out of existence into what is known as a singularity. The gravitational pull is so strong that not even light can escape.
Example sentences:
It is now believed that at the center of each galaxy there is a super-massive black hole that is millions to billions of times heavier than our sun. The massive black hole captures nearby stars and drags them into a swirling accretion disk. (Goddard Space Flight Center)
There is no limit in principle to how much or how little mass a black hole can have. Any amount of mass at all can in principle be made to form a black hole if you compress it to a high enough density. (Black holes FAQ)
Despite its interior being invisible, a black hole may reveal its presence through an interaction with matter that lies in orbit outside its event horizon. For example, a black hole may be perceived by tracking the movement of a group of stars that orbit its center. (Wikipedia)
Proposed translations (Japanese)
4 +2 ブラックホール
Change log

Oct 20, 2008 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 23, 2008 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Oct 30, 2008 12:57: Mauricio Zoch

Oct 30, 2008 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

ブラックホール

ブラックホールとは、重力が強いために光さえ脱出できない天体をいいます。太陽の8倍以上の質量をもった星では、その進化の最終段階で超新星爆発を起こし、星の外層部を吹き飛ばしますが、逆に中心核は重力収縮します。この中心核の質量が太陽の2~3倍に達しない場合は中性子星になりますが、それ以上の場合、自分自身の強い重力のために星を支えることができなくなります。そして最後には重力崩壊し、物質が外に飛び出せない領域(ブラックホール)をつくるのです。
Example sentences:
銀河系の中心にも、太陽の約300万個分の質量の超巨大ブラックホールがあることがわかっています。 (国立天文台)
現代的なブラックホール理論は、アルベルト・アインシュタインの一般相対性理論が発表された直後の1916年に、理論の骨子であるアインシュタイン方程式をカール・シュヴァルツシルトが特殊解として導いたことから始まった。 (Wikipedia)
粒子加速器を使って地上に小さなブラックホールを作り出そう──。理論物理学の研究から,びっくりするような構想が生まれてきた。「隠れた次元」の存在など,時空の謎に迫る壮大な実験だ。 (日経サイエンス)
Note from asker:
So etwas scheint es zu geben.
Peer comment(s):

agree MKStar
2 days 16 hrs
Thank you.
agree mplant
9 days
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search