Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Input (agriculture)
Japanese translation:
投入
Added to glossary by
Manako Ihaya
Jan 10, 2006 11:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
Input
English to Japanese
Other
Agriculture
Organic certification
The context is
"Certification programmes, Input, Sustainable Textile and Organic Exchange"
To be input are
-Crop Protection Material
-Fertilizers and Soil Improvement
.etc
適切な表現をご存知の方よろしくお願いします。
"Certification programmes, Input, Sustainable Textile and Organic Exchange"
To be input are
-Crop Protection Material
-Fertilizers and Soil Improvement
.etc
適切な表現をご存知の方よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 投入 |
Manako Ihaya
|
| 5 | 農薬 |
rivertimeconsul
|
Proposed translations
6 hrs
Manako Ihaya
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Best of both Japanese and U.S. worlds
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
7
Selected
投入
低投入持続型農業（LISA:Low Input Sustainable Agriculture）など、農業におけるInputの定訳は「投入」です。投入されるものは有機肥料（昔ながらの肥やしなど）も含まれるので、「農薬｣『化学肥料」等ではふさわしくありません（ついでにSustainable textileも持続型繊維の方がすっきりするのでは）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thought of using ""投入",
and this may fit. Thanks."
27 mins
rivertimeconsul
Native in Japanese
English & French into Japanese
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese
農薬
See:
http://w3.uwyo.edu/‾bennyjax/lowinput.html
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2006-01-10 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
or you could use:
化学肥料
See:
http://www.komeyasan.jp/
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 22 mins (2006-01-11 00:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
See:
http://www.gohan.ne.jp/okome-data/04/474.html
We normally don't include organic fertilizer (有機肥料）in Sustainable Agriculture.
Good luck.
http://w3.uwyo.edu/‾bennyjax/lowinput.html
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2006-01-10 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
or you could use:
化学肥料
See:
http://www.komeyasan.jp/
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 22 mins (2006-01-11 00:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
See:
http://www.gohan.ne.jp/okome-data/04/474.html
We normally don't include organic fertilizer (有機肥料）in Sustainable Agriculture.
Good luck.
Something went wrong...