Ciao Alessandro,
la traduzione dell'espressione su cui chiedi aiuto che io ti propongo è "fascicolo giudiziario relativo al procedimento".

Per quanto riguarda invece la resa dell'intera proposizione mi limito ad avanzare una supposizione sulla scorta di quello che ricordavi prima ma sei tu quello che ha gli elementi in mano per capire quale precisa sfumatura assegnare alla frase; se i coimputati sono più d'uno è possibile che qui si dica che a carico di Mister X - per il momento - non è stato ancora formalmente aperto alcun fascicolo processuale. L'esordio, se questo fosse corretto, potrebbe allora essere:

"Il Signor X, contro cui (per ora) non è stato ancora aperto (= brought) alcun fascicolo giudiziario relativo al procedimento (in corso) e che..."

In un **fascicolo giudiziario relativo ad un procedimento** archiviato nel 2000, si fa riferimento ad una vicenda di carne avariata e di risarcimento danni alle vittime
http://unoenessuno.blogspot.com/2005/11/terroristi-alimentar...

ha chiesto al Consiglio Legislativo palestinese di togliere l'immunità parlamentare e di **aprire un fascicolo giudiziario** per corruzione e assassinio politico **contro Dahlan**.
http://www.infopal.it/testidet.php?id=3525

E' stato archiviato **il fascicolo giudiziario a carico di** Pantanelli e Falsini, del Catania, per frode sportiva.
http://fr.soccerway.com/news/2008/september/24/prosciolti-pa...

il Procuratore aggiunto Raffaele Guariniello **avrebbe aperto un nuovo fascicolo giudiziario** a seguito di un dettagliato rapporto dell'ASL 1 circa le polveri di color rosso
http://www.provincia.torino.it/organi/consiglio/sedute/2007/...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-09 23:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Where an appeal is lodged, **the case file** is forwarded to the President of the Court of Appeal within five (5) days following the notice of appeal.


The International Federation of Journalists today condemned the “guilty silence” of the judicial authorities in Algeria following the public acknowledgement of the loss of journalist Mohamed Benchicou’s **case-file** by the Supreme Court
**“The case-file** has not disappeared from the Supreme Court,” said Aidan White, IFJ General Secretary, for whom “this case only serves to confirm the advanced level of corruption that exists within the Algerian judicial system.”
[da notare peraltro come anche in questo esempio, curiosamente, il termine "case" venga impiegato una terza volta con tutt'altro significato!]
http://www.ifj.org/fr/articles/ifj-flays-tragic-incompetence...

nor can their decisions take the place of the one we have to render in an exceptionally difficult affair whose **case-file** they never held in their hands. In my view the Court does not have two distinct kinds of jurisdiction
http://www.icj-cij.org/docket/files/58/6061.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-10-14 10:32:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Alessandro: ciao e buon lavoro!