Glossary entry

English term or phrase:

"Go Dough!"

Italian translation:

"Fantasoldi", "Punto!"

Added to glossary by Serena Trotta
Feb 25, 2008 15:01
16 yrs ago
English term

"Go Dough!"

English to Italian Other Education / Pedagogy
Salve!

Si tratta di un workshop per adulti, durante il quale hanno organizzato una sorta di gioco a premi e di tanto in tanto distribuiscono questi "Go Dough!"

Il testo così recita:

Instruct participants to count the “Go Dough!” that they have earned throughout the 4 workshops. The participant with the most “Go Dough!” wins a prize.
Also, instruct each table to count their combined “Go Dough!.” The table with the most “Go Dough!” will wins the prize!

Qualcuno sa come si possa rendere? Grazie!

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

fantasoldi

la mia proposta
Peer comment(s):

agree Marie-Hélène Hayles
2 hrs
grazie :)
agree Sarah Jane Webb : carino :-)
3 hrs
grazie Sarah :)
agree Gemma Monco Waters : fantasioso
6 hrs
grazie Gemma
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie per l'aiuto! Alla fine, causa contesto semiserio, abbiamo optato per un più neutro "Punto!", ma fantasoldi è molto carino!"
12 mins

"via...i soldi"

Something went wrong...
1 hr

grana!

anche: diventa ricco - fai soldi - moneta sonante -

(dough= Knete in tedesco :-D )
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search