Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Go Dough!"
Italian translation:
"Fantasoldi", "Punto!"
Added to glossary by
Serena Trotta
Feb 25, 2008 15:01
16 yrs ago
English term
"Go Dough!"
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Salve!
Si tratta di un workshop per adulti, durante il quale hanno organizzato una sorta di gioco a premi e di tanto in tanto distribuiscono questi "Go Dough!"
Il testo così recita:
Instruct participants to count the “Go Dough!” that they have earned throughout the 4 workshops. The participant with the most “Go Dough!” wins a prize.
Also, instruct each table to count their combined “Go Dough!.” The table with the most “Go Dough!” will wins the prize!
Qualcuno sa come si possa rendere? Grazie!
Si tratta di un workshop per adulti, durante il quale hanno organizzato una sorta di gioco a premi e di tanto in tanto distribuiscono questi "Go Dough!"
Il testo così recita:
Instruct participants to count the “Go Dough!” that they have earned throughout the 4 workshops. The participant with the most “Go Dough!” wins a prize.
Also, instruct each table to count their combined “Go Dough!.” The table with the most “Go Dough!” will wins the prize!
Qualcuno sa come si possa rendere? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | fantasoldi | Maria Rosa Fontana |
4 | grana! | Zea_Mays |
3 | "via...i soldi" | Simpa |
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
fantasoldi
la mia proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto! Alla fine, causa contesto semiserio, abbiamo optato per un più neutro "Punto!", ma fantasoldi è molto carino!"
12 mins
"via...i soldi"
in slang dough significa soldi
http://en.wiktionary.org/wiki/Dough
http://www.onelook.com/?w=dough&ls=a
http://en.wiktionary.org/wiki/Dough
http://www.onelook.com/?w=dough&ls=a
1 hr
grana!
anche: diventa ricco - fai soldi - moneta sonante -
(dough= Knete in tedesco :-D )
(dough= Knete in tedesco :-D )
Something went wrong...