Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home planet
Italian translation:
Pianeta natale
Added to glossary by
n.dematteis
Mar 26, 2008 11:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Home planet
English to Italian
Science
Astronomy & Space
Si tratta dei dialoghi di un film. La protagonista dice: "Home at last. Home planet. The earth is called that".
Vorrei trovare qualcosa che riuscisse a conservare il concetto di "casa" e di cui si possa dire "The earth is called that". Grazie a chiunque mi aiuti
Vorrei trovare qualcosa che riuscisse a conservare il concetto di "casa" e di cui si possa dire "The earth is called that". Grazie a chiunque mi aiuti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | pianeta natale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | Pianeta madre |
Gianfranco Zecchino
|
| 3 | casa dolce casa |
moranna (X)
|
Proposed translations
+6
1 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
pianeta natale
Come si utilizza in genere nella cinematografia e fiction fantascientifica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Mi è stato utilissimo."
+2
2 mins
Pianeta madre
Una possibilità...
Buon lavoro!
Gianfranco
Buon lavoro!
Gianfranco
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: si, perché non è detto che per chiamarlo casa bisogna essere nati li
1 hr
|
| agree |
Zea_Mays
: agree, il concetto è quello di "Heimat" - patria emotiva, luogo del cuore, rifugio... (e regressione). Madre Terra
3 hrs
|
10 hrs
casa dolce casa
Versione italiana di Riccardo Venturi
20 marzo 2005
INNO INTERNAZIONALE
Dio benedica il pianeta Terra
terra dove viviamo
sostienici e guidaci
aiutaci a imparare come amare e perdonare
dalla Terra Santa all'Afghanistan
dalle Ande fino a Nome
Dio benedica il pianeta Terra
che ogni bambino possa avere la sua casa
Dio benedica il pianeta Terra
la nostra casa, dolce casa.
20 marzo 2005
INNO INTERNAZIONALE
Dio benedica il pianeta Terra
terra dove viviamo
sostienici e guidaci
aiutaci a imparare come amare e perdonare
dalla Terra Santa all'Afghanistan
dalle Ande fino a Nome
Dio benedica il pianeta Terra
che ogni bambino possa avere la sua casa
Dio benedica il pianeta Terra
la nostra casa, dolce casa.
Something went wrong...