This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 15, 2012 12:15
12 yrs ago
40 viewers *
English term

AAA shall indemnify, defend, and hold harmless BBBB

English to Indonesian Marketing Law: Contract(s)
AAA shall indemnify, defend, and hold harmless BBB, its directors, officers, employees, and agents from and against any and all claims, demands, causes of action, liabilities, etc

Discussion

Eddie R. Notowidigdo (asker) Feb 20, 2012:
Terima kasih Mas Erich, tetapi saya belum puas betul dengan jawaban itu. Setelah saya berkonsultasi pada Black's Law Dictionary saya menemukan "to absolve (another oarty) from any responsibility for damage or other liability arising from the transaction. Jadi dalam konteks ini saya akan menggunakan 'membebaskan dari tanggung jawab dst,
ErichEko ⟹⭐ Feb 15, 2012:
Ada yang senada Pak... Pertanyaan senada penah diajukan. Bapak bisa cek dengan kata kunci: hold harmless

Proposed translations

52 mins

aaa harus memberi ganti rugi kepada, membela, dan membebaskan bbbb dari biaya apapun

Declined
Seperti kata Erich, pertanyaan yang serupa pernah dibahas di proz.com ini
Note from asker:
Mas Ikram, maaf saya tidak memilih jawaban Anda karena menurut saya belum pas betul. Silakan lihat catatan saya di dalam 'discussion;
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search