Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extraordinary renditions
Indonesian translation:
pemindahan tahanan luar biasa
Added to glossary by
Lenah Susianty
May 18, 2007 21:03
17 yrs ago
3 viewers *
English term
extraordinary renditions
English to Indonesian
Other
Government / Politics
stock exchange
dalam konteks tindakan-tindakan yang dilakukan AS untuk memerangi terorisme, dengan misalnya mentransfer tahanan dari satu penjara rahasia ke yang lainnya dengan bantuan (atau adanya 'tutup mata) negara-negara. Amerika menyebut hal ini sebagai program extraordinary renditions.
Salah satu kalimatnya begini "its programme of 'extraordinary renditions' which implicated governments in countries as far apart as Italy and Pakistan, Germany and Kenya"
saya menganggap rendition di sini seperti penampilan di panggung, kaya artistic rendition. Nah pertanyaan saya apakah kalau saya menggunakan 'penampilan/performa luar biasa' cocok untuk kasus ini? atau ada usul lain? Terima kasih
Salah satu kalimatnya begini "its programme of 'extraordinary renditions' which implicated governments in countries as far apart as Italy and Pakistan, Germany and Kenya"
saya menganggap rendition di sini seperti penampilan di panggung, kaya artistic rendition. Nah pertanyaan saya apakah kalau saya menggunakan 'penampilan/performa luar biasa' cocok untuk kasus ini? atau ada usul lain? Terima kasih
Proposed translations
(Indonesian)
4 +4 | pemindahan tahanan luar biasa | Indra Sofyar |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
pemindahan tahanan luar biasa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks berat to every one! Have a good weekend!"
Something went wrong...