Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rogue states
Indonesian translation:
negara-negara jahat/bengal
Added to glossary by
bush2007
Feb 3, 2007 22:36
17 yrs ago
2 viewers *
English term
rogue states
English to Indonesian
Social Sciences
Government / Politics
Some have conjectured on the possibility that *rogue states* such as Iran or North Korea may acquire or manufacture nuclear weapons and use them to attack a foe indirectly through terrorism.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Feb 3, 2007 22:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2007 03:12: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Science" to "Social Sciences"
Proposed translations
+7
29 mins
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
10
Selected
negara-negara jahat/bengal
pers Indonesia memakai istilah jahat/bengal
Example sentence:
Perang sekaligus dimaksudkan sebagai "pesan" bagi rogue states (negara-negara bengal)
Pejabat Amerika Serikat (AS) hari Senin (6/5) menggolongkan tiga negara sebagai ”negara jahat” (rogue states).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
negara-negara teroris
negara-negara iblis
negara-negara setan
negara negara berpotensi besar mengancam keamanan negara [US]
(maaf tidak ada hubungannya dengan pendapat pribadi ttg Iran)
negara-negara setan
negara negara berpotensi besar mengancam keamanan negara [US]
(maaf tidak ada hubungannya dengan pendapat pribadi ttg Iran)
5 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
negara-neagra pembangkang
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-04 04:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, aku baru belakangan lihat bhw "pembangkang" udh disebut reken Ziwwen dalam komentar atas masukan rekan Hendarto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-04 04:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, aku baru belakangan lihat bhw "pembangkang" udh disebut reken Ziwwen dalam komentar atas masukan rekan Hendarto.
6 hrs
negara-negara bajingan (dari sudut pandang Bush/AS)
Rogue state is a term used almost exclusively by the government of the United States and has not gained wide acceptance.
en.wikipedia.org/wiki/Rogue_state
Tapi saya tidak merekomendasikan penggunaan istilah ini untuk konteks diatas, karena makna terjemahannya luas, tergantung dari siapa yang mengucapkannya.
en.wikipedia.org/wiki/Rogue_state
Tapi saya tidak merekomendasikan penggunaan istilah ini untuk konteks diatas, karena makna terjemahannya luas, tergantung dari siapa yang mengucapkannya.
1 day 4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
negara-negara bandel
:P
Something went wrong...