Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
[arbitrary / range] additionals
Greek translation:
[αυθαίρετα / κατά ζώνη] πρόσθετα τέλη
Added to glossary by
Nikos Mastrakoulis
Dec 8, 2005 16:08
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
arbitrary
English to Greek
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Arbitrary = A stated amount over a fixed rate to one point to make a rate to another point. (αφορά ναύλους)
βλέπε και
EUR-Lex - 31994D0980 - EL
Είναι ιδιαίτερα πιθανό ο ναύλος που καταβάλλεται για αυτά τα είδη των ...
των λιμένων αυτών επιβάλλονται πρόσθετα τέλη (Arbitrary ή range additionals) (92). ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994D0980:EL:HTML
Μήπως όμως εκτός από τον όρο πρόσθετα τέλη, υπαρχει και άλλος πιο ειδικός που ταιριάζει καλύτερα;
βλέπε και
EUR-Lex - 31994D0980 - EL
Είναι ιδιαίτερα πιθανό ο ναύλος που καταβάλλεται για αυτά τα είδη των ...
των λιμένων αυτών επιβάλλονται πρόσθετα τέλη (Arbitrary ή range additionals) (92). ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994D0980:EL:HTML
Μήπως όμως εκτός από τον όρο πρόσθετα τέλη, υπαρχει και άλλος πιο ειδικός που ταιριάζει καλύτερα;
Proposed translations
(Greek)
| 2 +5 | αυθαίρετη (προσαύξηση) |
Nikos Mastrakoulis
|
Proposed translations
+5
15 mins
Nikos Mastrakoulis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Freelancer with in-house experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
αυθαίρετη (προσαύξηση)
Βλ. συναφώς [αν και αφορά δασμούς-αξίες] και EURODICAUTOM: arbitrary or fictitious value = αυθαίρετα προσδιοριζόμενη αξία ή πλασματική
(Reference: Customs Vocabulary)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-12-08 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Και στα γερμανικά arbitrary additionals = Arbiträrzuschläge, range additionals = Zonenzuschläge, αν βοηθάει καθόλου.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 15 mins (2005-12-09 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως ευσταθεί η απόδοση "επιβάλλονται πρόσθετα τέλη (αυθαίρετα ή κατά ζώνη)".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 7 mins (2005-12-11 03:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Έκανα άλλη μια ερευνούλα και δεν βρήκα να εξειδικεύονται (στην Ελλάδα) τα πρόσθετα τέλη. Όπου κοίταξα (π.χ. ναυτιλιακή λογιστική, όπως στο http://www.sdo.teiher.gr/nautiliaki2.doc) αναφέρονται απλώς ως "πρόσθετα τέλη".
(Reference: Customs Vocabulary)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-12-08 16:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Και στα γερμανικά arbitrary additionals = Arbiträrzuschläge, range additionals = Zonenzuschläge, αν βοηθάει καθόλου.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 15 mins (2005-12-09 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως ευσταθεί η απόδοση "επιβάλλονται πρόσθετα τέλη (αυθαίρετα ή κατά ζώνη)".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 7 mins (2005-12-11 03:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Έκανα άλλη μια ερευνούλα και δεν βρήκα να εξειδικεύονται (στην Ελλάδα) τα πρόσθετα τέλη. Όπου κοίταξα (π.χ. ναυτιλιακή λογιστική, όπως στο http://www.sdo.teiher.gr/nautiliaki2.doc) αναφέρονται απλώς ως "πρόσθετα τέλη".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ"
Something went wrong...