Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brick-and-mortar
Greek translation:
παραδοσιακός/συμβατικός
Added to glossary by
Calliope Sofianopoulos (X)
May 28, 2004 01:52
20 yrs ago
1 viewer *
English term
brick-and-mortar
English to Greek
Marketing
Internet, e-Commerce
I protasi exei ws eksis:
(the firm)"must often help clients understand that image management on the Web is as critical as managing the brick-and-mortar image of a physical location".
(the firm)"must often help clients understand that image management on the Web is as critical as managing the brick-and-mortar image of a physical location".
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | παραδοσιακός/συμβατικός |
Calliope Sofianopoulos (X)
|
| 5 | την παρουσίαση και καλλωπισμός |
Valentini Mellas
|
| 4 | συνεργία/συνδυσαμένη δράση/συνεργασία/σύμπραξη/ |
Georgios Paraskevopoulos
|
Proposed translations
+7
4 hrs
Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Native in English
&
Greek
Works in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
παραδοσιακός/συμβατικός
Παραδοσιακός/συμβατικός(brick and mortar)
Αντίθετο: Εικονικός (virtual)
'Εχει να κάνει με την διαφορά μεταξύ του εικονικού στο Internet (καταστήματος/επιχείρησης κλπ) και του πραγματικού/παραδοσιακού κλπ. το οποίο είναι φτιαγμένο απο τούβλα και ασβέστη.
παραδοσιακές εταιρείες (brick and mortar) είτε εταιρείες
http://www.mfg.gr/main.htm
Μια σκέψη για την πρότασή σου: "... όσο το να διαχειρίζεται κανείς την παραδοσιακή εικόνα μιας συμβατικής επιχείρησης."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2004-05-28 06:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Μια ακόμα ιδέα: ... την εξωτερική εικόνα μιας παραδοσιακής επιχείρησης
Αντίθετο: Εικονικός (virtual)
'Εχει να κάνει με την διαφορά μεταξύ του εικονικού στο Internet (καταστήματος/επιχείρησης κλπ) και του πραγματικού/παραδοσιακού κλπ. το οποίο είναι φτιαγμένο απο τούβλα και ασβέστη.
παραδοσιακές εταιρείες (brick and mortar) είτε εταιρείες
http://www.mfg.gr/main.htm
Μια σκέψη για την πρότασή σου: "... όσο το να διαχειρίζεται κανείς την παραδοσιακή εικόνα μιας συμβατικής επιχείρησης."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2004-05-28 06:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Μια ακόμα ιδέα: ... την εξωτερική εικόνα μιας παραδοσιακής επιχείρησης
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
1 hr
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αποσύρομαι αξιοπρεπώς και υποκλινόμενη... πάρε και ένα ιδιαίτερα διαφωτιστικό και σαφές λινκ http://www.in.gr/Articles/Article.asp?ArticleId=30155&Curren...
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ και για το διαφωτιστικότατο λινκάκι.
|
|
| agree |
Natassa Iosifidou
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Elena Petelos
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
x-Translator (X)
: Bravo, Calliope :)
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Konstantinos Printezis
: Ακριβώς αυτό. Το συνάντησα πρόσφατα στην αγορά του αυτοκινήτου που διαχώριζε τους παραδοσιακούς "μαντράδες" (εμπόρους αυτοκινήτων) από τους ανερχόμενους digital dealers.
6181 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kalliopi!"
32 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
την παρουσίαση και καλλωπισμός
Μία πρόταση απόδοσης ...
(Η εταιρία) πρέπει συχνά να βοηθά τους πελάτες της να κατανοήσουν ότι η διαχείριση της εικόνας τους στο Διαδίκτυο είναι εξίσου κρίσιμη όσο και η διαχείριση του καλλωπισμού και παρουσίασης της φυσικής τους τοποθεσίας.
(Η εταιρία) πρέπει συχνά να βοηθά τους πελάτες της να κατανοήσουν ότι η διαχείριση της εικόνας τους στο Διαδίκτυο είναι εξίσου κρίσιμη όσο και η διαχείριση του καλλωπισμού και παρουσίασης της φυσικής τους τοποθεσίας.
1 hr
Georgios Paraskevopoulos
Native in Greek
KnowThyself
Native in: Greek 
, Swedish
Works in: Greek to Swedish, Swedish to Greek, English to Greek
συνεργία/συνδυσαμένη δράση/συνεργασία/σύμπραξη/
συνεργία/συνδυσαμένη δράση/συνεργασία/σύμπραξη/
Πρόκειται για την συντονισμένη εμπορική δράση αλληλένδετων εταιρειών ή δράσεων εντός των εταιρειών.
Drop into any Internet company and chances are, you’ll hear similar conversations and terms like brick-and-mortar, synergy, viral marketing, and scalability.
Θυμίζει τον τρόπο λειτουργίας των συνεργείων στις οικοδομές, άλλοι βάζουν τα πλινθιά και άλλοι κουβαλούν τη λάσπη σε συντονισμένη δράση.
Πρόκειται για την συντονισμένη εμπορική δράση αλληλένδετων εταιρειών ή δράσεων εντός των εταιρειών.
Drop into any Internet company and chances are, you’ll hear similar conversations and terms like brick-and-mortar, synergy, viral marketing, and scalability.
Θυμίζει τον τρόπο λειτουργίας των συνεργείων στις οικοδομές, άλλοι βάζουν τα πλινθιά και άλλοι κουβαλούν τη λάσπη σε συντονισμένη δράση.
Reference:
Discussion
Thanks