Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accidental impoverishment mechanisms
German translation:
unvorhergesehene Verarmungsmechanismen
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Aug 26, 2001 09:45
22 yrs ago
English term
Germany
90% quality is definitely not enough!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
accidental impoverishment mecanisms
English to German
Other
International Org/Dev/Coop
UNDP report
Proposed translations
(German)
Proposed translations
39 mins
Selected
unvorhergesehene Verarmungsmechanismen
I do not find "ungewollte" quite right. No one "wants" to foresee impoverishment. "unforeseen inpoverishment mechanisms" seems better in this context.
HTH
HTH
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, although I did understand each word the expression was not very clear ... I finally decided to use "unvorhersehbare Verarmungsmechanismen""
+1
8 mins
Ungewollte Verarmungsmechanismen
Zufallsfaktoren der Verarmung
3 hrs
Roland Grefer
Native in English
&
German
Works in field
-= Reliable =+= Fast =+= Accurate =-
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Mechanismen zufälliger Verarmung
HTH
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
Mechanismen, die eine unbeabsichtigte Verarmung zur Folge haben
There is no need to squeeze everything into one big noun!
Reference:
1 day 15 hrs
Ursula Peter-Czichi
United States
United States
United States
Techn. Translation: First Rate Service
Works in: German to English, English to German
Unfallbedingte Verarmungsmechanismen
Verarmung, die durch einen Unfall (durch besondere Umstaende) hervorgerufen wird.
(literal)
Hope, it helps.
(literal)
Hope, it helps.
Something went wrong...