Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate headquarters
German translation:
der Firmensitz
Added to glossary by
Geri Linda Metterle
Apr 27, 2004 03:17
20 yrs ago
English term
Proficient, efficient, fast
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Romanian to German
corporate headquarters
English to German
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Stammsitz eines Unternehmens oder Muttergesellschaft?
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | der Firmensitz |
Andy Lemminger
|
| 5 +1 | Stammsitz/Unternehmenszentrale |
Ingrid Blank
|
| 4 +1 | Konzernzentrale |
Jutta Amri
|
| 5 | Firmenzentrale |
Colin Newberry
|
| 5 -2 | Hauptwohnsitz eines Unternehmens |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+9
17 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
der Firmensitz
Ein Unternehmen wohnt nicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
7 mins
Hauptwohnsitz eines Unternehmens
Das ist es.
Peer comment(s):
| disagree |
Ingrid Blank
: nein, bei Unternehmen sagt man Firmensitz
2 hrs
|
|
Danke.
|
|
| disagree |
Colin Newberry
: HauptWOHNsitz?
17 hrs
|
|
Danke.
|
+1
2 hrs
Stammsitz/Unternehmenszentrale
oder auch Hauptverwaltung
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Alternative zu Firmensitz!
3 days 12 hrs
|
+1
2 hrs
Jutta Amri
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Konzernzentrale
Firmensitz find ich ein bisschen zu klein, headquarter ist in der Regel die Hauptverwaltung eines Konzerns
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Wenn es hier um einen Konzern geht, dann stimme ich Dir voll zu.
1 hr
|
| neutral |
Colin Newberry
: Please, please, please write/say "headquarterS" and not "headquarter".
15 hrs
|
|
Yes, I know that headquarters is always used in the plural, sorry for the mistake
|
18 hrs
Colin Newberry
Native in English
Perfect, price-right, punctual
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Firmenzentrale
Is what the companies down here in Bavaria talk about.
Something went wrong...