Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unfriend
Finnish translation:
poistaa henkilö ystävälistalta
Nov 18, 2009 19:54
14 yrs ago
English term
unfriend
GBK
English to Finnish
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Oxford University Press USA:
To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.
Example sentences:
We friended each other on a social site a few months ago. Last weekend, I might have unfriended you or unsubscribed to your list. I’ve been talking to people who’ve been doing the same thing. (ME Strauss)
Deciding to unfriend someone might be a hard choice. But the process itself is quick and simple. (Mahalo.com Incorporated.)
That's all it takes to unfriend someone on Facebook, and if you change your mind then it's easy to add them again as a friend. (RickySays, Inc)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | poistaa henkilö ystävälistalta |
Alfa Trans (X)
|
Change log
Nov 18, 2009 19:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 18, 2009 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 21, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 13, 2010 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Selected
poistaa henkilö ystävälistalta
Definition from
own experience or research:
Henkilön poistaminen ystävälistalta sosiaalisessa verkkopalvelussa kuten esimerkiksi Facebookissa.
Example sentences:
Facebook-ystävän dumpaaminen vakuutti sanakirjan "Unfriend" on vuoden sana, New Oxford American Dictionary ilmoittaa. Englanninkielinen ilmaisu viittaa henkilön poistamiseen ystävälistalta sosiaalisessa verkkopalvelussa kuten Facebookissa. (IT-viikko)
Oxford-sanakirjan tekijät ovat valinneet perinteisen vuoden sanan. Se tulee tällä kertaa it-alalta ja verkon yhteisöpalveluista. Vuoden sana on Facebook-termi "unfriend", jonka merkitys ei ole erityisen myönteinen. Muitakin erikoisia it-alan uutuussanoja pääsi finalistien joukkoon. Vuoden sanaksi valittu unfriend on verbi, joka tarkoittaa jonkun Facebook-ystävän (friend) poistamista ystävälistalta. Näin hän ei enää pääse näkemään käyttäjän Facebook-sivuja tai kommentoimaan niille. (Tietokone)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...