Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
align (hier)
Dutch translation:
voert (een beleid)
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
Apr 27, 2009 19:46
15 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
align (hier)
English to Dutch
Bus/Financial
Management
"From this discussion it is possible to conclude that X effectively **aligns** its cost leadership platform, focusing on the needs of this target market segment. Differentiation, as indicated in the modification of the value chain, also focuses on this particular segment.
Ik hoop dat deze context voldoende is. X is een grote meubelfabrikant (van meubels die je zelf in elkaar moet zetten). Alvast bedankt voor de hulp!
Ik hoop dat deze context voldoende is. X is een grote meubelfabrikant (van meubels die je zelf in elkaar moet zetten). Alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voert (een beleid) |
Lianne van de Ven
|
| 3 +1 | afstemmen op |
Ron Willems
|
| 3 | aanscherpen |
solejnicz
|
| 3 -1 | x houd op een effectieve manier haar leiderschap kosten platform in stand |
Suzan Hamer
|
Proposed translations
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
voert (een beleid)
...effectively **aligns** its cost leadership platform
... voert een effectief beleid m.b.t. kostenleiderschap, zich daarbij richtend op...
Politiek, organisatie en bestuur
EN: align NL: richten
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
Hier is de vernoemde discussie:
http://www.geocities.com/TimesSquare/1848/ikea.html
"...voert een effectief kostenleiderschapsbeleid" zou ook kunnen:
"Het meerjarenplan bouwt verder op de strategie en de marktbenadering die begin 2005 ingevoerd werden. Daarbij staan de focus op kerncompetenties, lokale marktaanwezigheid, innovatief R&D- en kostenleiderschapsbeleid, diversificatie door OEM Business, en verdere kwaliteits- en productiviteitsverbeteringen centraal."
www.euronext.com/fic/000/004/638/46380.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-04-28 23:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Mirjam.
En aan Ron: kostenleiderschap is een term van Michael Porter. Cost leadership: this generic strategy calls for being the low cost producer in an industry for a given level of quality.
http://www.quickmba.com/strategy/generic.shtml
De originele zin weerspiegelt geen heldere gedachte.
... voert een effectief beleid m.b.t. kostenleiderschap, zich daarbij richtend op...
Politiek, organisatie en bestuur
EN: align NL: richten
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
Hier is de vernoemde discussie:
http://www.geocities.com/TimesSquare/1848/ikea.html
"...voert een effectief kostenleiderschapsbeleid" zou ook kunnen:
"Het meerjarenplan bouwt verder op de strategie en de marktbenadering die begin 2005 ingevoerd werden. Daarbij staan de focus op kerncompetenties, lokale marktaanwezigheid, innovatief R&D- en kostenleiderschapsbeleid, diversificatie door OEM Business, en verdere kwaliteits- en productiviteitsverbeteringen centraal."
www.euronext.com/fic/000/004/638/46380.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-04-28 23:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Mirjam.
En aan Ron: kostenleiderschap is een term van Michael Porter. Cost leadership: this generic strategy calls for being the low cost producer in an industry for a given level of quality.
http://www.quickmba.com/strategy/generic.shtml
De originele zin weerspiegelt geen heldere gedachte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ga voor "voert een effectief kostenleiderschapsbeleid". Hartelijk bedankt, Lianne!"
-1
55 mins
Suzan Hamer
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Fussy editing for fussy people.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
x houd op een effectieve manier haar leiderschap kosten platform in stand
How about that?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-27 22:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
"houdt"....yes, I knew that, solejnicz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-27 22:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
"houdt"....yes, I knew that, solejnicz...
Peer comment(s):
| disagree |
solejnicz
: Sorry but this is neither good spelling nor good Dutch. First, "houd" must be "houdt" (third person singular). The rest of the phrase is not a common expression at all. For the rest, I understand of course your good intentions :)
14 mins
|
|
I was afraid of that, solejnicz. That's why I translate from NL > EN and not the other way around. I'm not a native speaker, but almost an hour had gone by with no help from anyone else. So help improve my Dutch.. how would you say/ spell it?//Thanks.
|
|
| neutral |
Ron Willems
: your sentence could be corrected as follows: "x houdt op een effectieve manier haar platform voor kostenleiderschap in stand". I'm not at all sure what kind of platform that is - but luckily that was not the question ;-)
12 hrs
|
|
Thank you, Ron. I never should have attempted this or at least should have rated my confidence level as non-existent . . . Thanks again.
|
+1
13 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
107
afstemmen op
voor mijn gevoel vereist "align" altijd een meewerkend voorwerp, op de een of andere manier. in deze zin staat dat er niet echt, tenzij je "focusing" leest als "to focus". de bronzin is sowieso niet helemaal lekker...
dan wordt de betekenis ook meteen een stuk logischer: ze stemmen hun "cost leadership platform" (wat dat ook wezen moge) specifiek af op de behoeften van dit segment van de doelmarkt.
(letterlijk: ze stemmen hun "cost leadership platform" zodanig af dat het zich richt op de behoeften ...)
dan wordt de betekenis ook meteen een stuk logischer: ze stemmen hun "cost leadership platform" (wat dat ook wezen moge) specifiek af op de behoeften van dit segment van de doelmarkt.
(letterlijk: ze stemmen hun "cost leadership platform" zodanig af dat het zich richt op de behoeften ...)
Peer comment(s):
| agree |
FdeWaard
: ja hoor, afstemmen lijkt me, al is het waarmee wat impliciet, maar dat kan in het Nederlands ook.
22 hrs
|
1 hr
aanscherpen
Zie de voorbeelden hieronder.
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2009-04-28 14:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Samenvattend: het kostenbeheerssingssyteem wordt aangescherpt (align)?
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2009-04-28 14:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Samenvattend: het kostenbeheerssingssyteem wordt aangescherpt (align)?
Example sentence:
Overigens is de Belgische overheid onder druk van de jaarlijkse kostenstijgingen van de geneesmiddelen voornemens het kostenbeheersingssysteem op een aantal punten verder aan te scherpen.
Kostenbeheersing (cost leadership)
Something went wrong...