Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car pooler
Czech translation:
spolujezdec do počtu
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Jan 27, 2006 13:37
18 yrs ago
English term
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
car pooler
English to Czech
Other
Tourism & Travel
Bohuel ádný kontext. Děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | spolujezdec do počtu |
Pavel Blann
|
| 4 | spolecnik do auta |
Marketa Dolezalova (X)
|
| 4 | osoba, ktera cestuje spolecne s jinými v soukromem vozidle |
Martin Janda
|
| 4 | osoba sdílející auto |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+2
1 day 10 hrs
Selected
spolujezdec do počtu
Tato formulace by zřejmě mohla lépe vyjářit vydedukovanou podstatu pojmu "car pooler" v oblasti cestovního ruchu.
Spolujezdci (v počtu daném velikostí vozu) jedou společně z bodu A do bodu B a potom zpět.
Naproti tomu třeba "spolucestující" nemusí nutně cestovat osobním vozem ze stejného bodu (A) do jiného stejného bodu (B) a zpět, a spíe se pouívá pro hromadné dopravní prostředky, jako je vlak či autobus.
Spolujezdci (v počtu daném velikostí vozu) jedou společně z bodu A do bodu B a potom zpět.
Naproti tomu třeba "spolucestující" nemusí nutně cestovat osobním vozem ze stejného bodu (A) do jiného stejného bodu (B) a zpět, a spíe se pouívá pro hromadné dopravní prostředky, jako je vlak či autobus.
Peer comment(s):
| agree |
Marketa Dolezalova (X)
11 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
Radovan Pletka
: tohle to asi vystihuje nejlepe
7 days
|
|
díky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nebudeme to protahovat. Díky za pomoc!"
14 mins
spolecnik do auta
Car pooling is similar to hithchiking and means sharing a car with a stranger for purpose of either cheaper travel or for going to areas with high levels of traffic where it is required to have more than one passanger in each vehicle.
Reference:
Note from asker:
| So it's something like "fellow traveller", am I right? Thank you. |
Peer comment(s):
| disagree |
Radovan Pletka
: tento preklad nevystihuje skutecnou situaci
2 hrs
|
| agree |
Johan Venter
: I agree with everything, except the hitchhiking part. Car pooling is normally arranged between colleagues that live in the same area to save on travelling expenses.
6 hrs
|
|
Thanks, one of the links above clears the hithchiking part.
|
19 mins
osoba, ktera cestuje spolecne s jinými v soukromem vozidle
ale asi se to da napsat i lepe dle tvaru a formulace odrazek, co jsou v seznamu nad tim a pod ti. Treba:
- hromadne cestovani soukromym vozem
- software k zorganizovani ridicu a spolujezdcu ke spolecne jizde (nemusi to byt jen clovek, ze?)
- hromadne cestovani soukromym vozem
- software k zorganizovani ridicu a spolujezdcu ke spolecne jizde (nemusi to byt jen clovek, ze?)
13 mins
osoba sdílející auto
car pool = společná doprava osob v jednom vozidle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 14:43:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
V cestovním ruchu (bez bliího kontextu) můe jít o osoby, které sdílejí auto/auta při cestovní agenturou organizovaném výletu. Např. na řeckém ostrově Lefkada je to výlet terénními vozy do hor, na Krétě se jedná o cestu mikrobusy na začátek největí evropské rokle atd.
Těko se dá předpokládat, e by lidé na dovolené měli nebo hledali společníky do auta podobně jako při pravidelných cestách do zaměstnání a zpět, co je běné třeba ve Velké Británii, USA a Kanadě.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 14:43:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
V cestovním ruchu (bez bliího kontextu) můe jít o osoby, které sdílejí auto/auta při cestovní agenturou organizovaném výletu. Např. na řeckém ostrově Lefkada je to výlet terénními vozy do hor, na Krétě se jedná o cestu mikrobusy na začátek největí evropské rokle atd.
Těko se dá předpokládat, e by lidé na dovolené měli nebo hledali společníky do auta podobně jako při pravidelných cestách do zaměstnání a zpět, co je běné třeba ve Velké Británii, USA a Kanadě.
Discussion