bonafide1313 May 25, 2012:

mislim da je kolega borčić, koliko god da je na rezervi :), upotrijebio riječ koja bi baš mogla doći u obzir - provoz, pogotovo u navigacijskom sustavu gdje treba kratko; jer car shuttle i je zapravo autovlak koji "proveze" auto pod nekim nadzorom kroz neko odredjeno područje, na nekoj (obično kratkoj i bez putnika, ali može biti i duža, a i da vozač i putnici sjede u automobilu ili hodaju okolo kao npr. u eurotunnelu) fiksnoj relaciji, kao što je rekao dražen, tunel i ove druge varijante...

taja1502 May 22, 2012:

Zašto ne biste preveli kao:
"vlak za prijevoz auta (shuttle)"

Koliko ja znam, razlika između "car train" i "car shuttle train"
je ta što "car shuttle train" ne prevozi putnike.

Nadam se da sam pomogla :)

Darko Pauković (asker) May 21, 2012:

možda lokalni autovlak?

drazenborcic May 21, 2012:

Shuttle Shuttle je uvijek kratka linija - provoz kroz tunel, premosnica između dva terminala, dvije prometnice i slično. Previše sam na rezervi da bih se sjetio kako to donekle spretno prevesti.