Glossary entry (derived from question below)
English term
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
booking
** Create BOOKING
** Create RESERVATION
"The booking status of a given transport can have the following values: No booking required, Not yet bookable, Bookable, Must be booked! and so on..."
| 3 +2 | knjiženje (upis, registracija) |
Darko Kolega
|
| 5 | buking |
Sasa Kalcik
|
Jul 13, 2010 04:27: Bozidar Brtan Created KOG entry
Proposed translations
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
knjiženje (upis, registracija)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-05 13:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
blokiranje je izraz koji se često koristi za knjiženje (značenje mu se preklapa sa ovim bookiranjem); rezerviranje je nešto drugo: to je samo najava, ništa nije knjiženo definitivno ....
(podsjeća me na turizam - isti slučaj s ovim izrazima)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-05 13:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, pričekaj još koji prijedlog dragih kolegica s foruma...
-ipak one imaju istančanije osjetilo za ovakve teme
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-05 15:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
blokiranje također postoji u smislu knjiženja ili uknjižbe, unosa nekog iznosa (redije kolokvijalno), no to nije prijedlog za prijevod
Knjiženje prijema robe 11. Nabava sirovina ili trgovačke robe na zalihu s provjerom kvalitete ... Prikaz Info sloga kvalitete za status opskrbnog odnosa 16 ...
Na fakturi se mogu knjižiti usluge i roba istovremeno, a za robne stavke .... Status : knjiži ili blokiraj (blokirana stavka se ne knjiži, ostaje u unosu) ...
| Hvala! Jeli "blokiranje" ili "bukiranje"?! (Irren ist männlich...) |
| agree |
bonafide1313
: drago mi da kolega Brtan potvrdio da Irren nije fraulich, ahahhahahaha (nadam se da vi znate da se ja šalim :), mnogi sveci znamo tvrde da je ipak eva prva zgriješila:), a sasvim ozbiljno razmišljam o ovom ugovaranju, uknjižbi, evidentiranju...
4 hrs
|
|
zabavno je ovdje
|
|
| agree |
ipv
4 hrs
|
|
uans 'gen - senk ju
|
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
buking
| Hvala lijepa. Naišao sam i na "Vaš" izraz, ali bih htio nešto na hrvatskom... U svakom slučaja HVALA! |
Discussion