Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
**** star
Croatian translation:
četiri zvjezdice
Added to glossary by
Darko Kolega
Jan 27, 2011 10:32
13 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
book star
English to Croatian
Marketing
Tourism & Travel
tipovi hotela
The book star superior MELIÃ Berlin smješten je u jezgri njemačkoga glavnog grada.
nikad čuo za ovaj izraz....hvala na prijedlozima!
nikad čuo za ovaj izraz....hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | četiri zvjezdice |
Mira Stepanovic
|
| 4 | hotel koji beleži najviše rezervacija |
Silvana Hadzic
|
References
| Neobično |
Mira Stepanovic
|
Change log
Jan 27, 2011 10:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
47 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
četiri zvjezdice
http://www.google.com/search?q=hotel sa 4 zvezdice&ie=utf-8&...
Kao što sam objasnila u referenci :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 11:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala ali nema potrebe... :) Osećam se pomalo kao Miss Marple. :)
Međutim, ne znam kako ćete to prikazati u tekstu i šta će se dogoditi ako vaš prevod budu ponovo prebacivali u originalni format, ukoliko prevodite baš taj website. Mislim da bi i to trebalo da vidite sa klijentom...
Kao što sam objasnila u referenci :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-27 11:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala ali nema potrebe... :) Osećam se pomalo kao Miss Marple. :)
Međutim, ne znam kako ćete to prikazati u tekstu i šta će se dogoditi ako vaš prevod budu ponovo prebacivali u originalni format, ukoliko prevodite baš taj website. Mislim da bi i to trebalo da vidite sa klijentom...
Note from asker:
| hvala - šta drugo da kažem - javio sam klijentu i vjerojatno će biti zadovoljan, a ja Vam se moram nekako odužiti... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
hotel koji beleži najviše rezervacija
možda je ovo rešenje...
ili hotel koji se najbolje kotira...nešto u tom smislu
ili hotel koji se najbolje kotira...nešto u tom smislu
Reference comments
37 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Neobično
Pogledajte ovde molim vas:
http://www.google.com/search?q=MELIÃ Berlin book star&ie=utf...
Na prvom navedenom linku piše:
ENG newsletter by TravelRes.com
- 2:53am
The book star superior MELIÃ Berlin is located in the heart of the German capital. Enjoy typical Spanish food in the "meliá tapas-bar" or be impressed with ...
www.hotels.cz/media/Hotels-in/Edtion_18.htm - Cached
međutim kad otvorite tu stranicu:
http://www.hotels.cz/media/Hotels-in/Edtion_18.htm
dobija se 4 zvezdice (nacrtane) umesto "book star", molim vas pogledajte.
Takođe, kada sam tu rečenicu pokušala da bavedem ovde, opet se umesto nacrtanih 4 zvezdica pojavilo "book".
The book star superior MELIÃ Berlin is located in the heart of the German capital.
Probajte to da uradite molim vas.
Mislim da je to posledica prebacivanja HTML u Word, da bi zapravo trebalo da stoji 4 zvezdice umesto book.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-27 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, trebalo bi da piše "hotel sa 4 zvezdice MELIÃ Berlin"... ili već nešto slično.
http://www.google.com/search?q=MELIÃ Berlin book star&ie=utf...
Na prvom navedenom linku piše:
ENG newsletter by TravelRes.com
- 2:53am
The book star superior MELIÃ Berlin is located in the heart of the German capital. Enjoy typical Spanish food in the "meliá tapas-bar" or be impressed with ...
www.hotels.cz/media/Hotels-in/Edtion_18.htm - Cached
međutim kad otvorite tu stranicu:
http://www.hotels.cz/media/Hotels-in/Edtion_18.htm
dobija se 4 zvezdice (nacrtane) umesto "book star", molim vas pogledajte.
Takođe, kada sam tu rečenicu pokušala da bavedem ovde, opet se umesto nacrtanih 4 zvezdica pojavilo "book".
The book star superior MELIÃ Berlin is located in the heart of the German capital.
Probajte to da uradite molim vas.
Mislim da je to posledica prebacivanja HTML u Word, da bi zapravo trebalo da stoji 4 zvezdice umesto book.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-01-27 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, trebalo bi da piše "hotel sa 4 zvezdice MELIÃ Berlin"... ili već nešto slično.
Something went wrong...