Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oiled nubuck
Croatian translation:
nauljena nubuk koža
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Dec 4, 2007 23:09
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
oiled nubuck
English to Croatian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
shoes, leather
3-Strap Sandal (Oiled Nubuck)
The3 Strap Sandal is casual style at its best. Made of a rich oiled nubuck and featuring 3 buckle straps that cross the top of the foot for a ...
The3 Strap Sandal is casual style at its best. Made of a rich oiled nubuck and featuring 3 buckle straps that cross the top of the foot for a ...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | nauljena nubuk koža |
V&M Stanković
|
| 4 | impregrirani nabuk |
glorija
|
Proposed translations
+3
54 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nauljena nubuk koža
WIKIPEDIA:
Nubuck is top-grain cattle rawhide leather that has been sanded or buffed on the grain side, or outside, to give a slight nap of short protein fibers, producing a velvet-like surface. It is resistant to wear, and may be white or coloured. Nubuck was used by cowboys as it was light and comfortable
( http://en.wikipedia.org/wiki/Nubuck )
Landa M, Privredno-poslovni rečnik (tekstil - koža):
nubuck - nubuk (koža)
„POLIMER
...
Gornji dio cipele izrađen je od pune brušene NUBUK vodootporne kože s dijelovima od visoko otpornih materijala, neznojećom podstavom te mekanim Sanitized polu-uloškom.“
( http://www.polimer.hr/noge.html )
„ADRIATICUS, Zagreb
...
- Nubukirana koža
Koža tipa nubuk proizvodi se od koža s punom granulacijom. Površinski granulat se ostruže da bi se stvorila napa lake površine. Može se prilagoditi kod obrade, tako da bude veoma tanka, a može se postići i efekt deblje i mekše kože.
...
- Nauljena i navoštena koža
Premazi ulja i voska koji se nanose na površinu kože stvaraju neravnu finalnu teksturu površine koja daje dodatno poboljšano prianjanje. Ovaj materijal se koristi za mnoge sportove, kao na primjer za rukavice u američkom nogometu.“
( http://www.tfgreen.net/eu/Adriaticus/croatian/products04.htm )
Nubuck is top-grain cattle rawhide leather that has been sanded or buffed on the grain side, or outside, to give a slight nap of short protein fibers, producing a velvet-like surface. It is resistant to wear, and may be white or coloured. Nubuck was used by cowboys as it was light and comfortable
( http://en.wikipedia.org/wiki/Nubuck )
Landa M, Privredno-poslovni rečnik (tekstil - koža):
nubuck - nubuk (koža)
„POLIMER
...
Gornji dio cipele izrađen je od pune brušene NUBUK vodootporne kože s dijelovima od visoko otpornih materijala, neznojećom podstavom te mekanim Sanitized polu-uloškom.“
( http://www.polimer.hr/noge.html )
„ADRIATICUS, Zagreb
...
- Nubukirana koža
Koža tipa nubuk proizvodi se od koža s punom granulacijom. Površinski granulat se ostruže da bi se stvorila napa lake površine. Može se prilagoditi kod obrade, tako da bude veoma tanka, a može se postići i efekt deblje i mekše kože.
...
- Nauljena i navoštena koža
Premazi ulja i voska koji se nanose na površinu kože stvaraju neravnu finalnu teksturu površine koja daje dodatno poboljšano prianjanje. Ovaj materijal se koristi za mnoge sportove, kao na primjer za rukavice u američkom nogometu.“
( http://www.tfgreen.net/eu/Adriaticus/croatian/products04.htm )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
11 hrs
impregrirani nabuk
moglo bi ovako
Something went wrong...