Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IVRS - Interactive Voice Response System
Croatian translation:
interaktivni telefonski sustav
English term
IVRS - Interactive Voice Response System
Jun 13, 2005 12:48: Sonja Bulesic Milic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): BUZOV, bergazy, Sonja Bulesic Milic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
sustav interaktivnog govornog automata
Interaktivni sustav glasovnog odgovaranja (ISGO)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-06-13 12:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
I see you\'ve got an abbreviation within the sentence... if you use the Croatian acronym, be sure to provide some sort of info on th full meaning of it elsewhere, since it is not a common acronym in Croatia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-06-13 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
M. Buzov suggested a more elegant solution that eliminates \"response\" and actually backtranslates as \"Interactive voice system\" - I like it better than my proposition, though it is not quite as literal... I guess it\'s up to you.
| agree |
Nedzad Selmanovic
19 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
BUZOV
: moda i : IGS = Interaktivni glasovni sustav ... 'odgovaranje' i 'postavljanje pitanja' se podrazumijeva .. ovo kao prijedlog za debatu.
55 mins
|
|
Da, ovime se izbjegava ovo nespretno "odgovaranje"...
|
|
| agree |
Maria Callebaut-Blagojevic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Marcel Milic
: Da + prijedlog kolege Buzova
4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Marijana Vujkov
2 days 1 hr
|
|
Hvala!
|
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian , Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
govorni automat
| disagree |
Sonja Bulesic Milic
: It is "response machine". For example: Providing information about the payment of overdrafts in response to a balance inquiry made through an automated system, such as a telephone response machine, an automated teller machine (ATM)...
1 hr
|
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
sustav s interaktivnim govornim odzivom
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 37 mins (2005-06-14 05:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
A full description of IVM follows:
Typical Applications
- Telephone information lines, hotline or audiotext type systems.
- Voicemail (from a single answering message to hundreds of voice mailboxes).
- Call attendant (using the menu call transfer features) to transfer and direct calls.
- Automated telephone order taking.
- Automated inbound or outbound telephone surveys (using the number entry features linked to a database).
- Credit card telephone account payment.
- Dial in computer control or information (eg. Dial in to test security alarm or to restart server).
- Automatic outbound call message systems (eg. telemarketing and notification systems).
- Fax on demand systems.
- Many more telephone related applications
http://www.nch.com.au/in/ivr.html?ref=google&ref2=c1a4
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 39 mins (2005-06-14 06:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
IVM = Interactive Voice Response Software
| agree |
Ljiljana Malovic
: vidi: ...interaktivni govorni odziv (IVR - Interactive Voice Response) http://216.239.59.104/search?q=cache:S-WM3NPF5GYJ:www.ericss... ja bih samo rekla: sustav ZA interaktivno...
4 hrs
|
|
Hvala
|
Something went wrong...