Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaking ball
Croatian translation:
\"felšana\" lopta
Added to glossary by
eleonora_r
May 13, 2008 00:54
16 yrs ago
3 viewers *
English term
breaking ball
English to Croatian
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball
Vrsta bacanja u bejzbolu, pored 'slider', 'curve ball' itd.
Usput, zna li netko neki dobar site gdje se mogu naći izrazi iz bejzbola (osim wikipedije jer tamo su termini uglavnom ostavljeni u izvorniku)?
Unaprijed hvala!
Usput, zna li netko neki dobar site gdje se mogu naći izrazi iz bejzbola (osim wikipedije jer tamo su termini uglavnom ostavljeni u izvorniku)?
Unaprijed hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | "felšana" lopta |
Nedim Sahovic
|
Proposed translations
8 hrs
Nedim Sahovic
Works in field
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian 
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
"felšana" lopta
Mislim da je breaking ball suprotno od fast ball i da uključuje slider i curve ball, a ne pada mi na pamet drugi termin.
Note from asker:
| U pravu ste, ona uključuje 'curve ball' i 'slider', ali sam 'curve ball' prevodila kao 'felšanu loptu' pa sad ne znam što s ovim. Inače, u pitanju su titlovi pa ne mogu baš opisno. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion