Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifting keel ram modification
Croatian translation:
izmjena pogona podizne kobilice
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Apr 19, 2011 18:56
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
lifting keel ram modification
English to Croatian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yacht structure
nema konteksta - dio računa
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | preinaka pokretačkog/izvršnog organa/cilindra s klipom preklopne kobilice |
PeregrineFalcon
|
| 3 +1 | izmjena podizanja rama kobilice |
dalilanur
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
preinaka pokretačkog/izvršnog organa/cilindra s klipom preklopne kobilice
dakle ram zapravo znači klip nekog hidrauličnog pokretačkog cilindra, ali sam često nailazio na slučajeve da se raj naziv ram koristi za kompletan izvršni član, to jest i na klip i na cilindar.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-20 14:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
mislim da ste dobro stavili:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-20 14:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
mislim da ste dobro stavili:)
Note from asker:
| Stavila sam izmjena pogona podizne kobilice |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Malo sam preinačila."
+1
12 hrs
izmjena podizanja rama kobilice
ram-a hydraulic machine for raising wateror for lifting
Peer comment(s):
| agree |
Tomislav Patarčić
: meni se činilo da je ram zapravo ram i da bi to bilo upravo tako, ali sam odbacio vlastito mišljenje zbog prejednostavnosti veze između rama/frame i rama/okvira
35 mins
|
|
hvala
|
|
| neutral |
PeregrineFalcon
: ram bi bio prije neki klip nekog pokretačkog cilindra (inače okvir se na hrvatskom ne kaže ram, a kao strana posuđenica je ženskoga roda i glasi rama, ali nije dio standardnog jezia)
4 hrs
|
Discussion