Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inboard/outboard propulsion
Croatian translation:
brodski/izvanbrodski pogon
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Aug 21, 2007 14:33
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
inboard/outboard propulsion
English to Croatian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
pleasure boats
Konteksta nemam (obrazac je u pitanju), ali se radi o sportskom plovilu (gliser) s motorom od 135 KS.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | brodski/vanbrodski pogon |
Ivana Karanikic (X)
|
| 5 +2 | unutarnja/izvanbrodska propulzija |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | (unutarnji)brodski/(iz)vanbrodski motor |
zoran rukavina
|
Change log
Aug 22, 2007 12:39: Dubravka Hrastovec Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
brodski/vanbrodski pogon
Propulsion - pogon, propulzija, poriv
inboard/outboard - brodski/vanbrodski
Nadam se da će pomoći :)
inboard/outboard - brodski/vanbrodski
Nadam se da će pomoći :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima! Odlučila sam se za Ivanino rješenje (pogon). :-)"
+2
8 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
unutarnja/izvanbrodska propulzija
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
39 mins
|
|
Zahvaljujem.
|
|
| agree |
Kale75 (X)
: ....pogon...
3 hrs
|
|
Zahvaljujem.
|
18 hrs
zoran rukavina
Native in Croatian
Specializes in field
20 years in maritime affairs
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
16
(unutarnji)brodski/(iz)vanbrodski motor
Pošto spominjete da se radi o gliseru s motorom snage 135 KS pretpostavljam da mislite na vrste brodskih motora koji mogu biti unutarnji i (iz)vanbrodski, pa predlažem ovaj "slobodniji" prijevod.
Propulzija se u struci više odnosi na vrste pogona kao što su jedra, vesla,motor ili vrste porivnih sredstava tj. vijak (propeler), jet (mlaz) i sl.
Propulzija se u struci više odnosi na vrste pogona kao što su jedra, vesla,motor ili vrste porivnih sredstava tj. vijak (propeler), jet (mlaz) i sl.
Discussion