Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glass handrail
Croatian translation:
rukohvat staklene ograde
Added to glossary by
V&E-Team
Dec 19, 2014 23:22
9 yrs ago
3 viewers *
English term
glass handrail
English to Croatian
Tech/Engineering
Safety
safety intructions
These technicians are transporting a glass handrail by hand without using the handling suction cups.
nemam nikakvu sliku o tome što bi to moglo biti.
nemam nikakvu sliku o tome što bi to moglo biti.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | rukohvat staklene ograde |
Ivana Bjelac
|
| 4 +1 | staklena ograda stepeništa |
petra_sb
|
References
| ref. |
bonafide1313
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rukohvat staklene ograde
vjerujem da je ovo točno. Iako, u modernoj arhitekturi, ne bi me čudio ni "stakleni rukohvat"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
1 day 10 hrs
staklena ograda stepeništa
handrail je rukohvat tako da se gotovo sigurno radi o stepeništu :)
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Bjelac
: ali ne nužno stepenište. takve se ograde rade i za balkone :)
2 days 4 hrs
|
Reference comments
10 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Reference:
ref.
https://www.google.hr/search?q=handling suction cups&biw=139...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-19 23:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
pogledajte ovu sliku pod naslovom Auto Double Suction Cup Glass Clamp ... mislim da ovi radnici nose staklenu ogradu (element) bez toga
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-12-19 23:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
pogledajte ovu sliku pod naslovom Auto Double Suction Cup Glass Clamp ... mislim da ovi radnici nose staklenu ogradu (element) bez toga
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tomislav Šimunić
: da, staklena (sigurnosna) ograda http://balardo.de/prospekte_all_la/prospekt_cr.pdf
53 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
ipv
8 hrs
|
|
Hvala :)!
|
Discussion
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14465237
Staklena ograda s rukohvatom? Ili tako nešto .. :-D