Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales associate
Croatian translation:
komercijalist, suradnik u prodaji
Added to glossary by
BUZOV
Oct 5, 2004 23:36
19 yrs ago
18 viewers *
English term
Tanja Abramovic (X)
sales associate
English to Croatian
Bus/Financial
Retail
Hvala unaprijed,
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | komercijalist |
BUZOV
|
Proposed translations
33 mins
Selected
komercijalist
Termin se upotrebljavao standardno u cijeloj Jugoslaviji ...
Po prodoru zapadne terinolgije, neki ga rabe u neprevedenom obliku kao: "suradnik u prodaji" ... negdje se moi naći i kao 'vanjski komercijalist' ili 'vanjski suradnik u prodaji' - ako nije stalno zaposlen u firmi ... ili kao 'terenski komercijalist' - ako obilazi određena područja.
Ali, stručne kole jo uvijek slubenoo koluju "komercijaliste" i većina poduzeća jo uvijek slubeno oglaava radna mjesta i poslove "komercijalista".
See:
http://skole.htnet.hr/ss-zadar-518/skola/komercijalist.htm
Nakon zavrnog ispita komercijalist se moe zaposliti u prodavaonicama, trgovačkim poduzećima na veliko i malo, te drugim firmama na poslovima nabave (istraivanje nabavnog trita, planiranje prodaje, prodaja putem stovarita, predstavnitva, trgovačkog putnika i drugih oblika) i zaključivanja pediterskih poslova u tuzemnom prijevozu, skladitenju i osiguranju robe.
Druga je mogućnost nastavak obrazovanja na ekonomskom fakultetu ili drugim visokokolskim ustanovama prema kriterijima upisa.
Rad se odvija uglavnom u zatvorenom prostoru, sjedenjem i kretanjem.
Osobine poeljne za kvalitetno obavljanje ovih poslova su: komunikativnost, uljudnost, zdravstvena sposobnost.
-------------------------------------------------
[email protected] - oglasnik posvećen zapoljavanju
... POSAO: radno mjesto: Komercijalist. vrsta posla: stalni. opis posla: komercijalist (prodaja strojeva za graditeljstvo i repromaterijala-veleprodaja). ... www.dobardan.hr/?o=prikaz&id=5682 - 43k - Spremljeno - Slične stranice
POSAO:
radno mjesto: Komercijalist
vrsta posla: stalni
opis posla: komercijalist (prodaja strojeva za graditeljstvo i repromaterijala-veleprodaja)
DJELATNIK:
potrebna znanja: dipl. ekonomist smjer vanjska trgovina, ili vss tehničkog smjera; radno iskustvo na sličnim poslovima, probni rok od 3 mjeseca
---------------------------------------------------
Rezultati: Komercijalist
UPISANI UČENICI U K. GOD. 2004./2005. struka: KOMERCIJALIST. 1. c. Red. br. Ime i prezime učenika. 1, Mateja Biro. 2, Nikola Cicvarić. 3, Mario Despotovski. ... strukovna-vt.skole.htnet.hr/ upisi2004/komercijalist.html - 36k - Spremljeno - Slične stranice
Rezultati: Turističko-hotelijerski komercijalist
UPISANI UČENICI U K. GOD. 2004./2005. struka: TURISTIČKO-HOTELIJERSKI KOMERCIJALIST. 1. d. Red. br. Ime i prezime učenika. 1, Matija Bedeković. ... strukovna-vt.skole.htnet.hr/upisi2004/hotelijer.html - 29k - Spremljeno - Slične stranice
--------------------------------------------------
Bello - Zaposlenja
... Suradnik u prodaji Za realizaciju poslovnih ciljeva tražimo samoinicijativne,
proaktivne, pouzdane i odgovorne SURADNIKE NA UNAPREĐENJU PRODAJE ...
www.bello.hr/show.jsp?page=6871 - 24k - Spremljeno - Slične stranice
Po prodoru zapadne terinolgije, neki ga rabe u neprevedenom obliku kao: "suradnik u prodaji" ... negdje se moi naći i kao 'vanjski komercijalist' ili 'vanjski suradnik u prodaji' - ako nije stalno zaposlen u firmi ... ili kao 'terenski komercijalist' - ako obilazi određena područja.
Ali, stručne kole jo uvijek slubenoo koluju "komercijaliste" i većina poduzeća jo uvijek slubeno oglaava radna mjesta i poslove "komercijalista".
See:
http://skole.htnet.hr/ss-zadar-518/skola/komercijalist.htm
Nakon zavrnog ispita komercijalist se moe zaposliti u prodavaonicama, trgovačkim poduzećima na veliko i malo, te drugim firmama na poslovima nabave (istraivanje nabavnog trita, planiranje prodaje, prodaja putem stovarita, predstavnitva, trgovačkog putnika i drugih oblika) i zaključivanja pediterskih poslova u tuzemnom prijevozu, skladitenju i osiguranju robe.
Druga je mogućnost nastavak obrazovanja na ekonomskom fakultetu ili drugim visokokolskim ustanovama prema kriterijima upisa.
Rad se odvija uglavnom u zatvorenom prostoru, sjedenjem i kretanjem.
Osobine poeljne za kvalitetno obavljanje ovih poslova su: komunikativnost, uljudnost, zdravstvena sposobnost.
-------------------------------------------------
[email protected] - oglasnik posvećen zapoljavanju
... POSAO: radno mjesto: Komercijalist. vrsta posla: stalni. opis posla: komercijalist (prodaja strojeva za graditeljstvo i repromaterijala-veleprodaja). ... www.dobardan.hr/?o=prikaz&id=5682 - 43k - Spremljeno - Slične stranice
POSAO:
radno mjesto: Komercijalist
vrsta posla: stalni
opis posla: komercijalist (prodaja strojeva za graditeljstvo i repromaterijala-veleprodaja)
DJELATNIK:
potrebna znanja: dipl. ekonomist smjer vanjska trgovina, ili vss tehničkog smjera; radno iskustvo na sličnim poslovima, probni rok od 3 mjeseca
---------------------------------------------------
Rezultati: Komercijalist
UPISANI UČENICI U K. GOD. 2004./2005. struka: KOMERCIJALIST. 1. c. Red. br. Ime i prezime učenika. 1, Mateja Biro. 2, Nikola Cicvarić. 3, Mario Despotovski. ... strukovna-vt.skole.htnet.hr/ upisi2004/komercijalist.html - 36k - Spremljeno - Slične stranice
Rezultati: Turističko-hotelijerski komercijalist
UPISANI UČENICI U K. GOD. 2004./2005. struka: TURISTIČKO-HOTELIJERSKI KOMERCIJALIST. 1. d. Red. br. Ime i prezime učenika. 1, Matija Bedeković. ... strukovna-vt.skole.htnet.hr/upisi2004/hotelijer.html - 29k - Spremljeno - Slične stranice
--------------------------------------------------
Bello - Zaposlenja
... Suradnik u prodaji Za realizaciju poslovnih ciljeva tražimo samoinicijativne,
proaktivne, pouzdane i odgovorne SURADNIKE NA UNAPREĐENJU PRODAJE ...
www.bello.hr/show.jsp?page=6871 - 24k - Spremljeno - Slične stranice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kolega Buzov, kao i uvijek, najljepa hvala. Razrijeili ste mi veliku nedoumicu i vidim da se "suradnik u prodaji" također rabi i u Hrvatskoj, to mi je bilo bitno.
"Komercijalist" zvuči mnogo bolje, dakako.
Lijep pozdrav i sve najbolje,
Tanja"
Something went wrong...