Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pass through cost
Croatian translation:
preneseni troškovi (troškovi režija)
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jul 9, 2011 08:23
12 yrs ago
37 viewers *
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
pass through cost
English to Croatian
Law/Patents
Real Estate
owner/lessess
našla na francuskom na prozu, može li se to prevesti kao administrativni troškovi?
Na googlu sam našla sljedeće:
pass through costs are costs incurred by a vendor of a product or service that are passed on to a client without markup or any additional fees.
Hvala!
Na googlu sam našla sljedeće:
pass through costs are costs incurred by a vendor of a product or service that are passed on to a client without markup or any additional fees.
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | prenijeti troškovi |
Vesna Maširević
|
| 5 +2 | prefakturisani troškovi |
Miomira Brankovic
|
Change log
Jul 14, 2011 06:51: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "pass through cost"" to ""prenijeti troškovi (troškovi režija)""
Proposed translations
33 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
pass through costs
Selected
prenijeti troškovi
To nisu administrativni troškovi već (dopunski) troškovi koji se prenose na kupca (npr. prodata je neka oprema, kupac plaća cenu plus troškove transporta koje je prodavac platio prevozniku i naknadno preneo na kupca u istom iznosu)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pass-through
pass-through
the act, action, or process of offsetting increased costs by raising prices
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 10:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
U ovom slučaju verovatno
http://www.allbusiness.com/glossaries/pass-throughs/4955599-...
pass-throughs
operating expenses that can be charged to the tenant along with the usual rent , as defined in the lease .
Example: Common pass-throughs in commercial leases are tax stops , stopclauses , and Common Area Maintenance (CAM) .
Ali u svakom slučaju - preneti troškovi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 10:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
(troškovi režija)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pass-through
pass-through
the act, action, or process of offsetting increased costs by raising prices
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 10:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
U ovom slučaju verovatno
http://www.allbusiness.com/glossaries/pass-throughs/4955599-...
pass-throughs
operating expenses that can be charged to the tenant along with the usual rent , as defined in the lease .
Example: Common pass-throughs in commercial leases are tax stops , stopclauses , and Common Area Maintenance (CAM) .
Ali u svakom slučaju - preneti troškovi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-09 10:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
(troškovi režija)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
2 days 23 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
prefakturisani troškovi
Ovo je uobičajeni računovodstveni termin upravo za ovakvu kategoriju troškova.
Vidite, na primer:
Утврђивање основице за обрачун ПДВ код промета услуге давања у закуп пословног простора у случају када закуподавац закупцу врши тзв. префактурисање споредних трошкова закупа (нпр. трошкови електричне енергије, телефона,
комуналних услуга и др.)
(Мишљење Министарства финансија, бр. 413-00-477/2009-04 од 3.3.2009. год.)
http://www.mfin.gov.rs/UserFiles/File/misljenja/Utvrdjivanje...
Pogledajte i čl. 18. Pravilnika o kontrom okviru i sadržini računa o kontnom okviru za davaoce finansijskog lizinga:
http://www.podaci.net/_z1/8126847/P-kosrko03v1046.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 mins (2011-07-12 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ispričavam se, nisam obratila pažnju da se traži izraz na hrvatskom. Točan odgovor je prefakturirani troškovi.
Ako leasing društvo plaća određene troškove kao što su osiguranje, porezi i slično, tada navedeni izdaci čine trošak leasing društva koje ono, temeljem ugovornih odnosa, prevaljuje na korisnika leasinga. U tom smislu „prefakturirani” troškovi čine nadoknadu izdataka leasing društva te čine dio ukupne naknade odnosno osnovice za obračun poreza na dodanu vrijednost.
http://www.rif.hr/Uploads/Dobro_je_znati/042010/Misljenje Le...
Obzirom da osnovicu za obračun poreza na dodanu vrijednost, sukladno članku 8. stavak 1. Zakona, čine svi izdaci koji ulaze u ukupnu naknadu za isporučena dobra ili obavljene usluge, tada „prefakturirani“ troškovi čine nadoknadu izdataka banke te čine dio ukupne naknade odnosno osnovice za obračun poreza na dodanu vrijednost stoga je banka za navedene usluge obvezna obračunavati i plaćati porez na dodanu vrijednost.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Xdlfhst...
Vidite, na primer:
Утврђивање основице за обрачун ПДВ код промета услуге давања у закуп пословног простора у случају када закуподавац закупцу врши тзв. префактурисање споредних трошкова закупа (нпр. трошкови електричне енергије, телефона,
комуналних услуга и др.)
(Мишљење Министарства финансија, бр. 413-00-477/2009-04 од 3.3.2009. год.)
http://www.mfin.gov.rs/UserFiles/File/misljenja/Utvrdjivanje...
Pogledajte i čl. 18. Pravilnika o kontrom okviru i sadržini računa o kontnom okviru za davaoce finansijskog lizinga:
http://www.podaci.net/_z1/8126847/P-kosrko03v1046.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 mins (2011-07-12 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ispričavam se, nisam obratila pažnju da se traži izraz na hrvatskom. Točan odgovor je prefakturirani troškovi.
Ako leasing društvo plaća određene troškove kao što su osiguranje, porezi i slično, tada navedeni izdaci čine trošak leasing društva koje ono, temeljem ugovornih odnosa, prevaljuje na korisnika leasinga. U tom smislu „prefakturirani” troškovi čine nadoknadu izdataka leasing društva te čine dio ukupne naknade odnosno osnovice za obračun poreza na dodanu vrijednost.
http://www.rif.hr/Uploads/Dobro_je_znati/042010/Misljenje Le...
Obzirom da osnovicu za obračun poreza na dodanu vrijednost, sukladno članku 8. stavak 1. Zakona, čine svi izdaci koji ulaze u ukupnu naknadu za isporučena dobra ili obavljene usluge, tada „prefakturirani“ troškovi čine nadoknadu izdataka banke te čine dio ukupne naknade odnosno osnovice za obračun poreza na dodanu vrijednost stoga je banka za navedene usluge obvezna obračunavati i plaćati porez na dodanu vrijednost.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Xdlfhst...
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
3 hrs
|
|
Hvala, Nataša.
|
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
30 days
|
Something went wrong...