Evo ti jedan prijedlog:

Postoji opasnost ... od neprepoznavanja simptoma prebrzim ljepljenjem etikete neprijateljstva (ili etiketiranje) i svrstavanje u kategoriju onih koji imaju pravo na / koji ispunjavaju uvjete za (dobivanje pomoći)

Za taj drugi dio rečenice "sense of being entitled", pretpostavljam da imaju pravo na pomoć (tretman), ali nisam sigurna jer je kontekst malo štur.

No, možda ti ovo pomogne da smisliš nešto u tom smislu, ili možda netko ima neki drugi prijedlog...