Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dystopian novel
Croatian translation:
distopijski roman
Feb 18, 2010 13:57
14 yrs ago
English term
dystopian novel
GBK
English to Croatian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Robert Harris - VirtualSalt:
An anti-utopian novel where, instead of a paradise, everything has gone wrong in the attempt to create a perfect society. See utopian novel. Examples:
* George Orwell, Nineteen Eighty-Four
* Aldous Huxley, Brave New World
Example sentences:
Written by Stephen King under the penname of Richard Bachman, “The Running Man” is a fantastic dystopian novel about a frightening future where ratings and entertainment takes form in a man hunt, and where even the “winners” are losers. (Jamie Frater)
Anthony Burgess' "A Clockwork Orange" is one of the most artfully crafted dystopian novels ever penned, rivaled only by Jack Womack's "Random Acts of Senseless Violence." (Mac Tonnies)
In every dystopian novel, the individual is of little, if any consequence, the desire being for uniformity within society. (BBC)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | distopijski roman |
Mirna Herman Baletić
|
| 5 +1 | antiutopijski roman (djelo, film) |
Lingua 5B
|
Change log
Feb 18, 2010 13:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 18, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 21, 2010 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 21, 2010 16:58: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 days 6 hrs
Mirna Herman Baletić
Croatia
Croatia
Croatia
In principio erat verbum
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, French to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
distopijski roman
Definition from
own experience or research:
Distopija (od grčkog δυσ- i τόπος, alternativno, kakotopija,[1] ili anti-utopija) je fikciono društvo koje predstavlja antitezu utopije. Obično ga karakteriše ugnjetavajuća društvena kontrola, kao kod autoritarnih ili totalitarnih vlada.<br /><br />Neki akademski krugovi razlikuju anti-utopiju i distopiju. Kao u Orvelovoj Osamdeset četvrtoj i Hakslijevom Vrlom novom svetu, distopija ne pretenduje da bude dobra, dok se anti-utopija predstavlja kao utopija, ili je planirana kao takva, ali je iz nekog razloga utopijski svet uništen ili iskrenut.[2]
Example sentences:
Lica utopija i distopija u hrvatskoj drami na prijelazu iz XX. u XXI. stoljeće (http://www.matica.hr)
SN: 1331-0992 Autor: Lederer, Ana Naslov: Lica utopija i distopija u hrvatskoj drami na prijelazu iz XX. u XXI. stoljeće Matična publikacija: Kolo : časopis Matice hrvatske : [utemeljen 1842.] / [glavni i odgovorni urednik Vlaho Bogišić]. - 14 (2004), 4 ; str. 156-165 Impresum: Zagreb : Matica hrvatska Napomena: Tematski blok: Vizija drukčijeg svijeta Ključne riječi: utopija -- distopija -- hrvatska književnost, suvremena -- drama UDK: 821.163.42.09-2 Vrsta građe: Članak Knjižnica: Zbirka komparativne književnosti MFN: 21380 (http://www.matica.hr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
antiutopijski roman (djelo, film)
Definition from
own experience or research:
Roman u kojem je pokušaj stvaranja savršenog društva ili savršenog društvenog poretka posve neuspješan, nasuprot utopijskom romanu. Tipičan predstavnik ovog žanra je Huxleyjev roman "Vrli novi svijet", u kojem nam autor prezentira kako pokus stvaranja idealnog društva dokazano propada.
Example sentences:
Ukratko, Država Božja 2053. intrigantan je politički antiutopijski roman s tezom, u kojemu njegov autor, dramski klasik i sve respektabilniji pripovjedač Ivo Brešan, nadahnut djelom sv. Augustina De civitate Dei i totalitarizmima 20. stoljeća, s jedne strane gradi mračnu i grotesknu futurološku viziju buduće Hrvatske kao moguće totalitarne države kojom upravlja Crkva, s druge impresivnu intelektualističku konstrukciju koja se temelji na ideji povijesti kao neprestanoj borbi dobra i zla. (Matica hrvatska)
Discussion
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Дистопија