Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flake off
Croatian translation:
odljuštiti se
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 3, 2011 12:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
flake off
English to Croatian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
kem. proizvodi
As burn heals, rosin will loosen from flesh and flake off.
Kako opeklina prolazi, smola će se odlijepiti od mesa i otpasti???.
Kako opeklina prolazi, smola će se odlijepiti od mesa i otpasti???.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | odljuštiti se |
Bilanda Ban
|
| 4 | odprhutati |
drazenborcic
|
Proposed translations
18 mins
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
12
Selected
odljuštiti se
Prijedlog...
... u smislu, odvojiti se od tkiva i otpasti u ljuskama.
... u smislu, odvojiti se od tkiva i otpasti u ljuskama.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
drazenborcic
Native in Croatian
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
odprhutati
Jedna od varijanti - rekao bih da točnije odgovara izvorniku nego "odljuštiti", no ... nek' je na izbor :-)
Something went wrong...