Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tack forces
Croatian translation:
ljepljivost, sile ljepljivosti
Added to glossary by
I Hodak
May 4, 2008 09:24
16 yrs ago
2 viewers *
English term
tack forces
English to Croatian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
In offset printing, huge tack forces are applied through the film splitting of the ink and the adhesion of the rubber blanket.
The effect of this foce is to give rise to the risk that individual fibres, fillers or whole coated areas could be torn out.
Hvala!
The effect of this foce is to give rise to the risk that individual fibres, fillers or whole coated areas could be torn out.
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | ljepljivost, sile ljepljivosti |
Miomira Brankovic
|
Change log
May 4, 2008 09:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ljepljivost, sile ljepljivosti
Ljepljivost se može definirati kao njena relativna prijemnjivost ili izvlačenje. Ljepljivost je određena: adhezijom, viskozitetom, granicom elastičnosti i granicom tečenja. Slabo ljepljiva boja obično ne daje dobar otisak. Uzrokuje taloženje u bojaniku i zapunjava raster. Previsoka ljepljivost boje uzrokuje ljepljenje na tiskovnu formu i čupanje, a s tim je u vezi nečist otisak.
http://www.studijdizajna.com/tkosic/boje.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-04 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tacky, adj.
1. (of a glutinous liquid such as paint) not completely dried and slightly sticky to the touch; “tacky varnish”.
Modern translations
Serbo-Croatian: lepljiv (adherent, adhesive, agglutinative, clammy, cloggy, gluey, glutinous, gummy, sticking, sticky, treacly),
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/tacky
http://www.studijdizajna.com/tkosic/boje.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-04 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tacky, adj.
1. (of a glutinous liquid such as paint) not completely dried and slightly sticky to the touch; “tacky varnish”.
Modern translations
Serbo-Croatian: lepljiv (adherent, adhesive, agglutinative, clammy, cloggy, gluey, glutinous, gummy, sticking, sticky, treacly),
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/tacky
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...