Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amounting to
Croatian translation:
biti u u istoj razini s nečime
Added to glossary by
Domagoj
Feb 12, 2014 18:44
10 yrs ago
English term
amounting to
English to Croatian
Other
Other
In some cases this handling may be considered as not amounting to a treatment...
Proposed translations
27 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
biti u u istoj razini s nečime
U ovom slučaju se može reći:
U nekim slučajevima može se smatrati da taj način postupanja nije ravan liječenju...
(jednako vrijedan kao liječenje, takav isto kao liječenje, ekvivalentan...)
U nekim slučajevima može se smatrati da taj način postupanja nije ravan liječenju...
(jednako vrijedan kao liječenje, takav isto kao liječenje, ekvivalentan...)
Note from asker:
| Mislim da ste u pravu, posebice zbog točke 2. ovdje: http://idioms.thefreedictionary.com/amount+to Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
(u nekim slučajevima) ovaj/taj se postupak ne smatra djelotvornim/kvalitetnim/uspješnim/ tretmanom
(u nekim slučajevima taj se postupak) ne smatra djelotvornim/kvalitetnim/uspješnim/tretmanom
3 not amount to much/anything/a great deal etc to > not be important, valuable, or successful:
Her academic achievements don't amount to much.
Jim's never going to amount to much.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/amount_2
amount to something
1. Lit. [for someone or something] to become worthwhile or successful. I hope Charles amounts to something some day. I doubt that this business will ever amount to anything really profitable.
2.
not amount to anything v expr figurative, informal (be a failure, be worthless) fam
Este presidente no sirve para nada
not amount to anything v expr (action: to be minimal, ineffective )
3 not amount to much/anything/a great deal etc to > not be important, valuable, or successful:
Her academic achievements don't amount to much.
Jim's never going to amount to much.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/amount_2
amount to something
1. Lit. [for someone or something] to become worthwhile or successful. I hope Charles amounts to something some day. I doubt that this business will ever amount to anything really profitable.
2.
not amount to anything v expr figurative, informal (be a failure, be worthless) fam
Este presidente no sirve para nada
not amount to anything v expr (action: to be minimal, ineffective )
Note from asker:
| Hvala! |
57 mins
biti primjeren nečem
U nekim se slučajevima ovaj postupak može smatrati neprimjerenim za ... (vjerojatno liečenje neke bolesti)
Trebalo bi možda još malo konteksta nakon tri točkice!
Trebalo bi možda još malo konteksta nakon tri točkice!
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...