Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2011 09:34
12 yrs ago
English term
smile line
English to Croatian
Other
Other
French manicure
Drawing a smoothly rounded smile line in your polished French manicure takes lots of practice. Here are some tips to make it easier for you to master.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | linija osmijeha |
Natasa Stankovic
|
| 5 +2 | smajl crta ili linija |
Darko Kolega
|
Proposed translations
3 days 9 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
smile line
Selected
linija osmijeha
Pošto se radi o noktima (French manicure):
NATAI - linija osmijeha
http://www.natai.bloger.hr/default.aspx?tag=french
NATAI - linija osmijeha
http://www.natai.bloger.hr/default.aspx?tag=french
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Za taj sam se odgovor i ja bila odlučila. Hvala."
+2
10 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
48
smajl crta ili linija
http://www.covermagazin.com/prisjetimo-se.php?NID=1425- smajlić- naziv, razlika između smješko i smajlićhttp://nasa-djeca-i-mi.forumj.biz/t496p10-ugradnja-noktiju
smajl linija-
Smajl, smajlić smješko- koristi se u terminologiji za nail-art
http://www.ordinacija.hr/budi-lijepa/beauty-tips/nail-art-ka...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-08 09:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Može i polukružna crta, ali vidim na ovim stranicama da se koristi i ovaj izraz smajl kad je u pitanju oslikavanje noktiju
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2011-12-09 09:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
slažem se POLUKRUŽNA CRTA je ipak najbolje.
smajl linija-
Smajl, smajlić smješko- koristi se u terminologiji za nail-art
http://www.ordinacija.hr/budi-lijepa/beauty-tips/nail-art-ka...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-08 09:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Može i polukružna crta, ali vidim na ovim stranicama da se koristi i ovaj izraz smajl kad je u pitanju oslikavanje noktiju
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2011-12-09 09:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
slažem se POLUKRUŽNA CRTA je ipak najbolje.
Peer comment(s):
| agree |
ipv
: ja sam za polukruznu crtu: zadovoljna.hr/clanak/...i.../kako-do-lijepih-i-njegovanih-ruku.html
39 mins
|
| agree |
Svjetlana Nevescanin
: slažem se s ipv evo i kako se to radi (nakon 3:30) http://www.youtube.com/watch?v=QYsWJmfGxAg
3 hrs
|
| neutral |
Bilanda Ban
: smajl crta je pretromo rješenje i nikako nije u duhu hrvatskoga jezika, sori :/ polukružna linija je dobro rješenje
5 hrs
|
Something went wrong...