Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Field Marketing Manager Regional Business Development
Croatian translation:
Terenski menadžer marketinga u poslovnici za razvoj regionalnog poslovanja
Added to glossary by
Dragomir Kovacevic
Aug 31, 2010 14:23
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Field Marketing Manager Regional Business Development
English to Croatian
Other
Other
Naziv radnog mjesta (iz oglasa za posao):
Support our Business Development team for Spain, Greece, Germany, Slovenia, Hungary, ..., Croatia, ... located in Croatia, as
Field Marketing Manager
Regional Business Development
Ako je to bitno, ovo radno mjesto nudi proizvođač rasvjetnih tijela iz Austrije.
Hvala na pomoći!
Support our Business Development team for Spain, Greece, Germany, Slovenia, Hungary, ..., Croatia, ... located in Croatia, as
Field Marketing Manager
Regional Business Development
Ako je to bitno, ovo radno mjesto nudi proizvođač rasvjetnih tijela iz Austrije.
Hvala na pomoći!
Proposed translations
(Croatian)
| 1 +4 | terenski marketing menadžer za razvoj regionalnog poslovanja |
Dragomir Kovacevic
|
| 4 | Terenski menadžer marketinga i regionalnog razvoja poslovanja |
Mirta Jusic
|
Change log
Sep 4, 2010 08:50: Dragomir Kovacevic Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
terenski marketing menadžer za razvoj regionalnog poslovanja
terenski marketing menadžer za razvoj regionalnog poslovanja
Peer comment(s):
| agree |
drazenborcic
: ... jedino, s obzirom da je stvar raspisana u dva retka u izvorniku, rekao bih da je pozicija "terenski marketing menadžer", a poslovna jedinica "regionalni razvoj poslovanja"
3 hrs
|
| agree |
Lingua 5B
: i ja bih dodala ovo što je kolega Dražen rekao.
4 hrs
|
| agree |
Natasa Djurovic
4 hrs
|
| agree |
zoe1
17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima, rekla bih da je Mirtin odgovor najtočniji, ali kolega Dragomir uskočio je prvi, pa zato bodovi idu njemu. U svakom slučaju, bolje je reći menadžer marketinga, nego marketing menadžer, pa zato samo 3 boda."
1 day 1 hr
Mirta Jusic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional and experienced
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 1 more.
English term (edited):
Field Marketing Manager Regional Business Development
Terenski menadžer marketinga i regionalnog razvoja poslovanja
FYI Business developement (razvoj poslovanja) je u posljednjih nekoliko godina postao fensi-šmensi izraz za staru, dobru - prodaju! Jedina je razlika što ona u ovom novom smislu podrazumijeva više marketinga i PR nego u starom smislu klasične prodaje.
Da se radi i o marketinškoj i o prodajnoj poziciji vidi se i iz priloženog opisa "poslova i zadataka" našeg budućeg managera :)
--> naš budući terenski manager vodi i marketing i prodaju u regiji (=Hrvatskoj) + pruža (prema onom prvom opisu) potporu "razvoju poslovanja" u ostalim regijama time što je član Business Development Teama.
Stari ekvivalent ovom radnom mjestu bi bio "Voditelj marketinga i prodaje" za odr. regiju - u ovom slučaju vjerojatno cijelu Hrvatsku.
Da se radi i o marketinškoj i o prodajnoj poziciji vidi se i iz priloženog opisa "poslova i zadataka" našeg budućeg managera :)
--> naš budući terenski manager vodi i marketing i prodaju u regiji (=Hrvatskoj) + pruža (prema onom prvom opisu) potporu "razvoju poslovanja" u ostalim regijama time što je član Business Development Teama.
Stari ekvivalent ovom radnom mjestu bi bio "Voditelj marketinga i prodaje" za odr. regiju - u ovom slučaju vjerojatno cijelu Hrvatsku.
Discussion
terenski menadžer marketinga za razvoj regionalnog poslovanja?
Ajme što sve neće izmisliti...
• Provide on-site support to our sales representatives
• Monitor markets for benchmarking
• Plan sales and turnover forecasts
• Train sales teams and customers
• Support the product development