Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid trips
Croatian translation:
Tripovi na LSD-u
Added to glossary by
krtko
Jul 10, 2006 17:05
17 yrs ago
English term
acid trips
English to Croatian
Other
Music
Rolling Stones
"...struggled to cope with the distractions of court dates and acid trips." Naravno, drogirali su se...
Proposed translations
(Croatian)
5 | Tripovi na LSD-u | krtko |
4 +4 | LSD tripovi | pike |
5 | taking LSD (more than once) | anne wagner-findeisen |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Tripovi na LSD-u
Trip(ovi) u kolokvijalnom jeziku znače komadić kristala LSD-a, ili kartončić preliven tekućinom LSD-a. U međuvremenu se fraza proširila i na konzumente ostalih narkotika, no s izmijenjenim značenjem, pa se tako govori o tripu na travi(marihuani), ecstasy-u ili bombonima (XTC), žutom ili horsu(heroinu), bijelom (kokainu), itd.. Štoviše, o tripu se više ne govori samo u kontekstu narkotika, pa se tako može čuti ego-trip, ili bio je u nekom čudnom tripu, ili, primjerice, nakon bizarnih događaja: Koji trip?. Tako da mi se čini da je bolje staviti tripovi na LSD-u, ili brije na LSD-u, ili brijanja na LSD-u, jer kad navedete LSD tripovi ili samo tripovi to ima drugačije značenje od acid trip. Evo ovaj odgovor je jedan trip;))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx for the trip."
7 mins
taking LSD (more than once)
slang expression for experience of taking LSD
acid = slang for LSD
trip = being on LSD, high
acid = slang for LSD
trip = being on LSD, high
Example sentence:
I took too many acid trips and I suffered brain damage.
+4
18 mins
LSD tripovi
doslovce "halucinacije izazvane uporabom LSD-a", LSD trip ili samo "trip" je uvriježen izraz.
Peer comment(s):
agree |
Branka Stankovic McCarthy
: mislim da je samo trip dovoljno
52 mins
|
Hvala!
|
|
agree |
eleonora_r
3 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Veronica Prpic Uhing
7 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Tamara Sinobad
17 hrs
|
Hvala!
|
Something went wrong...