Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom products
Croatian translation:
proizvodi izrađeni po narudžbi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2009 09:24
14 yrs ago
2 viewers *
English term
custom products
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
"CE mark is not applicable for the custom products". Radi se o kirurškim instrumentima. Imam neke ideje ali baš nisam sigurna.Hvala unaprijed.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +4 | proizvodi izrađeni po narudžbi |
Martina Culin
|
| 4 +2 | korisnički prilagođeni proizvodi |
Silvana Hadzic
|
Proposed translations
+4
8 mins
Martina Culin
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
IT, Automotive, Tech, Medical
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
proizvodi izrađeni po narudžbi
Samo prijedlog, može i "korisniku prilagođeni proizvodi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+2
15 mins
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
korisnički prilagođeni proizvodi
evo jednog rešenja
Peer comment(s):
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Prilagođeni su dakako OK, samo bi bolje bilo reći onako kako predlaže Martina, 'korisniku prilagođeni'. Nisam sigurna da 'korisnički prilagođeni' ne znači da ih je prilagodio korisnik, no to bi nam trebao potvrditi kroatist od zanata. ;-)
2 days 4 hrs
|
| agree |
Ivana Kahle
: Slažem se s Dubravkom, prilagođeni korisniku/korisnikovim potrebama.
2 days 8 hrs
|
|
pa potpuno je identično značenje, pitanje je stila, ni u jednom niti u drugom kontekstu ne znači da ih je prilagodio korisnik, već da su prilagođeni korinsiku. Naravno, na vama je da odlučite šta vam se više dopada :). Nadam se da sam vam pomogla.
|
Something went wrong...