Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reinfusion filter for salvaged blood
Croatian translation:
reinfuzijski filtar za sakupljenu izgubljenu krv
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Aug 6, 2009 09:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
reinfusion filter for salvaged blood
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
nabrajanje tipova filtara za primjenu kod izvantjelesnog krvotoka
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | reinfuzijski filtar za sakupljenu izgubljenu krv |
noninino
|
| 3 +1 | filtar za reinfuziju drenirane krvi |
Dinap
|
| 2 | filtar za reinfundiranje spašene krvi |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
3 days 47 mins
Selected
reinfuzijski filtar za sakupljenu izgubljenu krv
slično kao i ostali prijedlozi, samo ja bih preveo na ovaj način
Example sentence:
Tehnikama intra i postoperativne autologne transfuzije krv koja se čini izgubljena za operatera-kirurga, nije izgubljena za bolesnika
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
filtar za reinfundiranje spašene krvi
Doista nagađam i voljela bih da ovo netko od stručnijih kolega potvrdi ili demantira... S jezične strane čini mi se moguće.
Navedeni link Vam je, vjerujem, poznat...
Navedeni link Vam je, vjerujem, poznat...
Example sentence:
Ponovno vraćanje (reinfundiranje) krvi učini se kateteriziranjem
Reference:
Note from asker:
| HVALA!! Vrlo dobro rješenje (i jedino :(). |
+1
5 hrs
filtar za reinfuziju drenirane krvi
krv koju pacijent gubi tijekom ili nakon kirurškog zahvata (kroz drenažu rane) vraća se filtrirana nazad, to je vrst autologne transfuzije. Ne znam točno o kakvom je zahvatu riječ kod vas
http://209.85.129.132/search?q=cache:qYQ-ErqzcpIJ:www.hdubl....
http://www.hdubl.hr/hr/zt.cell.saver.htm
http://209.85.129.132/search?q=cache:qYQ-ErqzcpIJ:www.hdubl....
http://www.hdubl.hr/hr/zt.cell.saver.htm
Note from asker:
| Hvala. Kako sam rekla, imam samo nabrajanje tipova filtara za primjenu kod izvantjelesnog krvotoka. Klijenti uvijek misle da smo mi vidoviti :( |
Something went wrong...