This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 2, 2008 08:27
15 yrs ago
17 viewers *
English term
purse string suture
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
Alternatively, a purse string suture with 3x0 absorbable material could be submucosally applied around the TE-puncture after removal of the prosthesis.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | obodni šav |
alz
|
| 4 | šav duhankese |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
11 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
šav duhankese
http://foursoftpaws.yuku.com/sreply/86212/t/Bolesti-probavno...
Veterinar će u odgovarajućoj anesteziji pokušati izvaljeni dio crijeva vratiti na svoje mjesto (reponirati), a nakon izvršene repozicije, oko čmara se stavlja tzv. šav "duhankese".
Veterinar će u odgovarajućoj anesteziji pokušati izvaljeni dio crijeva vratiti na svoje mjesto (reponirati), a nakon izvršene repozicije, oko čmara se stavlja tzv. šav "duhankese".
+1
2 days 6 hrs
Reference comments
2 hrs
Reference:
purse-string suture -
a surgical suture passed as a running stitch in and out along the edge of a circular wound in such a way that when the ends of the suture are drawn tight the wound is closed like a purse
http://medical.merriam-webster.com/medical/purse-string sutu...
Kod cerviksa maternice to se zove serklaža. Otvor se uokolo prošije i konac se zatim stegne poput kese. (Otud i naziv na engleskom). Ne znam može li se isti izraz primijeniti i ovdje.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-02 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Voljela bih ipak prije čuti mišljenja kolega, osobito onih koji su u ovom području stručniji od mene, jer izraz 'serklaža' nalazim samo u kontekstu grlića maternice.
a surgical suture passed as a running stitch in and out along the edge of a circular wound in such a way that when the ends of the suture are drawn tight the wound is closed like a purse
http://medical.merriam-webster.com/medical/purse-string sutu...
Kod cerviksa maternice to se zove serklaža. Otvor se uokolo prošije i konac se zatim stegne poput kese. (Otud i naziv na engleskom). Ne znam može li se isti izraz primijeniti i ovdje.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-02 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Voljela bih ipak prije čuti mišljenja kolega, osobito onih koji su u ovom području stručniji od mene, jer izraz 'serklaža' nalazim samo u kontekstu grlića maternice.
Note from asker:
| predložite molim kao odgovor:-)Puno hvala |
11 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
purse-string suture - duvanskesni šav
ref. EN-SR Medicinski r. Jelica V. marković
Ne znam kako bi bilo na HR, ali možda vam pomogne.
ref. EN-SR Medicinski r. Jelica V. marković
Ne znam kako bi bilo na HR, ali možda vam pomogne.
Something went wrong...