Na osnovu gornjih slika i sljedećeg teksta, čini mi se da je ovo posrijedi.

Schematically, a closed-loop circuit is created by placing a generator, a large dispersive electrode (ground pad), a patient, and a needle electrode in series.
http://www.openradiology.org/zosirws/survey/bone metastasis ...

Tako piše i na ruskoj stranici:
Электрод пациента двухсекционный, без кабеля (25 шт. в упаковке)
Elektroda za pacijenta, dvodjelna, bez kabela (25 kom. u pakiranju)

U toj varijanti, ground pad cable bio bi kabel disperzivne elektrode [za pacijenta].

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-31 19:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

I Talijani su imali isti problem:
Un’unità elettrochirurgica è un sistema composto da un generatore, un elettrodo attivo (strumento palmare), il paziente e l’elettrodo di ritorno, spesso anche definito elettrodo passivo o di terra(piastra o pad paziente).
Jedna elektrokirurška jedinica predstavlja sustav koji čine generator, aktivna elektroda (drži se u ruci), pacijent i povratna elektroda, koja se često definira i kao pasivna elektroda ili elektroda podloge (ploča ili „pad“ za pacijenta).
http://www.proz.com/kudoz/1632288

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-31 19:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mala pogreška, moj prijevod s talijanskog nije u redu: nije elektroda podloge (elettrodo di terra), nego elektroda za uzemljenje.

Naime, ako se svaki kanal višekanalnog stimulatora sastoji se od samo jednog strujnog izvora, struja koju generiše jedan kanal protiče kroz tkivo pacijenta do elektrode za uzemljenje koja je zajednička sa sve kanale.
http://venus.elfak.ni.ac.yu/education/MES/predavanja/Uredaji...

Neutralne ili pasivne elektrode za uzemljenje
http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ca61b01.htm

Dakle, moguće su različite varijante prijevoda:
• disperzivna elektroda za pacijenta
• pasivna elektroda
• elektroda za uzemljenje
• neutralna elektroda