Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tissue sections cut from an FFPE Block
Croatian translation:
rezovi tkiva fiksiranog formalinom i uklopljenog u parafin
Added to glossary by
V&E-Team
Nov 22, 2014 22:15
9 yrs ago
7 viewers *
English term
tissue sections cut from an FFPE Block
English to Croatian
Medical
Medical (general)
Bone Marrow clinical test
If submitting slides, 3-5 positive charged slides containing non-decalcified bone marrow tissue (or 5 positive charged slides with 5 micron thick tissue sections cut from an FFPE Block) may be sent for MRD Analysis.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | prerezi formalinom fiksiranog tkiva izrezani iz parafinskog bloka |
drazenborcic
|
Proposed translations
+2
21 mins
drazenborcic
Native in Croatian
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
68
Selected
prerezi formalinom fiksiranog tkiva izrezani iz parafinskog bloka
FFPE = Formalin-fixed, Paraffin-embedded = fiksirani formalinom, uklopljeni u parafin. Iako je engleska kratica donekle prihvaćena, vjerojatno bolje zvuči prevedeno. Formalin je jedan od uobičajenih (možda najuobičajeniji tkivni fiksativ). Nakon čuvanja u formalinu, uzorci tkiva obrađuju suše se i prevode iz vodene u parafinsku (uljnu) fazu, zatim uklapaju u parafinske blokove koji se režu i montiraju na stakla za mikroskopiranje.
Example sentence:
Bioptički uzorci 102 meningeoma su fiksirani formalinom, uklopljeni u parafin i bojani hemalaun-eozinom (HE).
Peer comment(s):
| agree |
Dinap
10 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Nikola Bijelić, MD, PhD
: Prijevod je točan. Kao histolog možda bih samo malo "doradio" izraz: "rezovi tkiva fiksiranog formalinom i uklopljenog u parafin" (ili parafinski blok). Inače, svaka čast. :) P.S. Kratica u HR ne dolazi u obzir, bar ne za sad.
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala na odgovoru i izvrsnoj poveznici"
Discussion
FFPE Tissue Blocks
http://acronyms.thefreedictionary.com/FFPE
više me zanima cjelina: tissue sections cut