Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A two-stage dilator
Croatian translation:
dvostupanjski dilatator
Added to glossary by
Domagoj
Aug 13, 2013 09:24
10 yrs ago
5 viewers *
English term
A two-stage dilator
English to Croatian
Medical
Medical: Cardiology
A two-stage (14/21 F) dilator is used to dilate the transseptal puncture after a 0.035- inch pigtail guidewire is inserted into the left atrium...
Zahvaljujem!
Zahvaljujem!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | dvostupanjski dilatator |
Mira Stepanovic
|
| 4 | dvostepeni/dvostupanjski dilator |
LogosART
|
| 4 | dvostupanjski proširivač |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+4
37 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dvostupanjski dilatator
ili dvofazni
Na ex-Yu jezicima je "dilatator"
http://en.wikipedia.org/wiki/Dilator
Dilator or dilatator is a medical term with a number of uses, including:
A surgical instrument or medical implement used to induce dilation, that is, to expand an opening or passage such as the cervix (see cervical dilator), urethra, esophagus, or vaginal introitus.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
PRAVILNIK O MINIMALNIM UVJETIMA U POGLEDU PROSTORA, RADNIKA I MEDICINSKO-TEHNIČKE OPREME ZA OBAVLJANJE ZDRAVSTVENE DJELATNOSTI
---
7) Ordinacija djelatnosti urologije:
– urokatetere za jednokratnu uporabu raznih promjera, pribor za punkciju mokraćnog mjehura, cistoskop, kliješta, sondu, dilatatore, pribor za uzimanje materijala za medicinsko-biokemijske, mikrobiološke i citološke pretrage, iglodržač, kriruške igle i konac, kirurške škare, skalpele, kirurške rukavice, irigator, rektoskop, vaginalne spekule, negatoskop
http://www.zzjzpgz.hr/nzl/61/nzl_1_2_2010.pdf
Zahvat se izvodi preko igle za punkciju i u arteriju se uvodi žica,
putem koje se uvodi tzv. dilatator sa šitom, preko koga se vrši izmjena katetera.
http://www.lijecnici.com.hr/instrumenti.html
DILATATOR za uterus, po Hegaru
Na ex-Yu jezicima je "dilatator"
http://en.wikipedia.org/wiki/Dilator
Dilator or dilatator is a medical term with a number of uses, including:
A surgical instrument or medical implement used to induce dilation, that is, to expand an opening or passage such as the cervix (see cervical dilator), urethra, esophagus, or vaginal introitus.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
PRAVILNIK O MINIMALNIM UVJETIMA U POGLEDU PROSTORA, RADNIKA I MEDICINSKO-TEHNIČKE OPREME ZA OBAVLJANJE ZDRAVSTVENE DJELATNOSTI
---
7) Ordinacija djelatnosti urologije:
– urokatetere za jednokratnu uporabu raznih promjera, pribor za punkciju mokraćnog mjehura, cistoskop, kliješta, sondu, dilatatore, pribor za uzimanje materijala za medicinsko-biokemijske, mikrobiološke i citološke pretrage, iglodržač, kriruške igle i konac, kirurške škare, skalpele, kirurške rukavice, irigator, rektoskop, vaginalne spekule, negatoskop
http://www.zzjzpgz.hr/nzl/61/nzl_1_2_2010.pdf
Zahvat se izvodi preko igle za punkciju i u arteriju se uvodi žica,
putem koje se uvodi tzv. dilatator sa šitom, preko koga se vrši izmjena katetera.
http://www.lijecnici.com.hr/instrumenti.html
DILATATOR za uterus, po Hegaru
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Slankamenac
34 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Aleksander Vasiljevic
: ...ili dvopromjerni; ne odgovara dvofazni. // početni deo dilatatora je manjeg prečnika (valjda radi lakšeg ciljanja otvora), pa se nakon nekoliko cm širi do većeg, vidi se na slikama na netu
3 hrs
|
|
Hvala, mada mi nije sasvim jasno odakle to "dvopromjerni". :-)
|
|
| agree |
Ratko Rebic
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
14 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
10 mins
dvostepeni/dvostupanjski dilator
Prijedlog
14 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
dvostupanjski proširivač
prijedlog
Discussion
The two-stage Dilatator 10/12 Fr allows vessels to be dilated easily to 12 Fr. The 3 cm long tip dilates the tissue first to 10 Fr and then, with a gentle transition to 12 Fr.
Two-stage se obično prevodi kao dvofazni; dilatacija se vrši u dve faze, dva koraka, stupnja, kao što se može videti u prethodnom tekstu (pogledati i sliku). Suština je u tome da postoji prelazni deo (matematički: beskonačno mnogo različitih promjera) koji omogućava postepeno dodatno proširivanje u drugoj fazi, koraku, tako da mislim da "dvopromjerni" ovde ne bi sasvim odgovaralo.