Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardiac pooling
Croatian translation:
staza (krvi) (srčana staza)
Added to glossary by
V&M Stanković
Feb 17, 2006 20:41
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
cardiac pooling
English to Croatian
Medical
Medical: Cardiology
Iron intoxication may also result in decreased cardiac output and increased cardiac pooling which subsequently produces hypotension.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | staza (krvi) (srčana staza) |
alz
|
| 3 +1 | nakupljanje tekućine oko srca |
Nives
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
staza (krvi) (srčana staza)
staza krvi (s dugo "A" - staaza, od latisnkog stasis) = zadržavanje krvi u određenom tkivu, organu, organskoj regiji.
u hrvatskom se češće spominje u kontekstu "venska staza", "portalna stza"
moglo bi i "srčana staza"
moj prijedlog:
Intoksikacija željezom može također rezultirati smanjenjem srčanog izbačaja (outputa) i povećanom stazom s posljedičnim padom krvnog tlaka
u hrvatskom se češće spominje u kontekstu "venska staza", "portalna stza"
moglo bi i "srčana staza"
moj prijedlog:
Intoksikacija željezom može također rezultirati smanjenjem srčanog izbačaja (outputa) i povećanom stazom s posljedičnim padom krvnog tlaka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "puno hvala na stručnom prijevodu i objanjenju"
+1
3 hrs
nakupljanje tekućine oko srca
http://216.251.232.159/semdweb/internetsomd/ASP/1554809.asp
pool: A collection of blood or other fluid in any region of the body; pool of blood results from dilation and retardation of the circulation in the capillaries and veins of the region.
_____________________________________________
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
pool: an accumulation, as of blood in any part of the body due to retardation of the venous circulation.
pool: A collection of blood or other fluid in any region of the body; pool of blood results from dilation and retardation of the circulation in the capillaries and veins of the region.
_____________________________________________
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
pool: an accumulation, as of blood in any part of the body due to retardation of the venous circulation.
Something went wrong...