Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair pin
Croatian translation:
rascjepka
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
May 27, 2015 11:25
9 yrs ago
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
hair pin
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nema posebnog konteksta. Radi se o nekakvoj vrsti klina (osigurača).
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | rascjepka |
Ivana Bjelac
|
| 5 +3 | ukosnica |
pike
|
Proposed translations
20 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
rascjepka
kako se vjerojatno ne radi o kosi, onda je ovo svakako točno.
Poveznica će Vas odvesti do slike
Poveznica će Vas odvesti do slike
Example sentence:
Primjena: Za osiguranje krunastih navrtki u spoju sa vijkom odnosno navojnih klinova sa otvorom za rascjepku (npr. poluge upravljača - krajnice i poprečnih spona - poluosovina u sektoru a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Ivana."
+3
5 mins
ukosnica
naprosto ukosnica :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-27 11:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
PS - ako se iz konteksta da naslutiti da je riječ o osiguraču koji nema primjenu kao ukosnica za kosu, možete koristiti termin rascjepka.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-27 11:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rotometal-promet.hr/proizvod.aspx?rbr=7
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-27 11:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
...ili žičani osigurač. http://www.rotometal-promet.hr/proizvod.aspx?rbr=323
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-27 11:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
PS - ako se iz konteksta da naslutiti da je riječ o osiguraču koji nema primjenu kao ukosnica za kosu, možete koristiti termin rascjepka.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-27 11:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rotometal-promet.hr/proizvod.aspx?rbr=7
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-27 11:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
...ili žičani osigurač. http://www.rotometal-promet.hr/proizvod.aspx?rbr=323
Peer comment(s):
| agree |
Tomislav Patarčić
: Vidi tko je živ.
6 mins
|
|
viš da se odma hvatam ovih najopakijih pitanja :D
|
|
| agree |
Kornelija Karalic
58 mins
|
| agree |
Davor Ivic
3 days 9 hrs
|
Something went wrong...