Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(designed) with integrity to...
Croatian translation:
dosljedno oblikovan s najvećom panjom posvećenom svakom detalju
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Aug 2, 2003 10:46
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
(designed) with integrity to...
English to Croatian
Marketing
Marketing / Market Research
marketing
Ima li neko dobru volju razmrsiti ovo klupko:
"a product (...) designed with integrity to the highest attention to detail"
Zahvaljujem na sugestijama!
"a product (...) designed with integrity to the highest attention to detail"
Zahvaljujem na sugestijama!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | detaljno pripremljen/dizajniran proizvod |
Nermina (X)
|
| 5 +6 | cjelovito osmiljen/dizajniran/oblikovan |
bergazy
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
detaljno pripremljen/dizajniran proizvod
posto se koristi konstrukcija "integrity to the highest level of detail"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Imali ste pravo, radi se o problemu koji ste istaknuli. Ah, taj jezik marketinga. Zahvaljujem ostalim kolegama na sugestijama!"
+6
14 mins
English term (edited):
designed with integrity
cjelovito osmiljen/dizajniran/oblikovan
a product (...) designed with integrity to the highest attention to detail"
cjelovito osmiljen proizvod s najvećom pozornoću posvećenom detalju
Naravno, uz malo kreativnosti vi to moete dodatno poboljati
Slobodna Dalmacija
... receptu većeg Focusa, a brojnim detaljima podsjeća i ... Najveća je brzina 164 kilometra
na sat, a ... Velika je pozornost posvećena pasivnoj sigurnosti jer je to ...
www.slobodnadalmacija.hr/20020820/automoto03.asp - 36k - Cached - Similar pages
Hasegawa 1/48 Bf-109G-6 JG 51 Molders
... interijera zavisna od poloaja polovica trupa, dakle pozornost je posvećena tome
dijelu. ... Kako je rečeno, najveća podeavanja bila su potrebna na krilima ...
www.hrmodeler.com/makos/bf109g-6.html - 12k - Cached - Similar pages
ScPod 14a.
... Pozornost već iz daleka mogu privući mali romantični tornjići ... crkva je posvećena,
a početkom 20. ... Petra je najveća i najznačajnija bazilika i crkva u ...
www.geocities.com/hlebine/Radovi/Scientia_/ ScPod_14_/ScPod_14a_/scpod_14a_.html - 62k - Cached - Similar pages
[DOC]INFORMATIVNI BILTEN ZA
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Nisam upoznat s detaljima slučaja u ... Posebna je pozornost posvećena mjetanima
tih zajednica, bez obzira na spol, etnički status, činjenicu da li su ...
www.stina.hr/download/povratak2002/povratak5.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2003-08-02 11:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Draga Gordana, malo ste me razocarali. \"Detalj\" nije srbizam a koristi se i na ovom reprezentativnom hrvatskom sajtu(a i drugdje) : Socijalno partnerstvo
... odborima trgovačkih drutava u vlasnitvu RH, jedinica lokalne ... daljnjoj raspravi
precizirani su detalji oko instituta ... 03-850, [email protected] objavljeno ...
www.socijalno-partnerstvo.hr/ ured/press/press20030324.htm - 37k - Cached - Similar pages
Da niste podlegli ljudskim slabostima mogli ste,kao to ja to cinim pritisnuti \"agree\" uz opasku \"pojedinosti\".
cjelovito osmiljen proizvod s najvećom pozornoću posvećenom detalju
Naravno, uz malo kreativnosti vi to moete dodatno poboljati
Slobodna Dalmacija
... receptu većeg Focusa, a brojnim detaljima podsjeća i ... Najveća je brzina 164 kilometra
na sat, a ... Velika je pozornost posvećena pasivnoj sigurnosti jer je to ...
www.slobodnadalmacija.hr/20020820/automoto03.asp - 36k - Cached - Similar pages
Hasegawa 1/48 Bf-109G-6 JG 51 Molders
... interijera zavisna od poloaja polovica trupa, dakle pozornost je posvećena tome
dijelu. ... Kako je rečeno, najveća podeavanja bila su potrebna na krilima ...
www.hrmodeler.com/makos/bf109g-6.html - 12k - Cached - Similar pages
ScPod 14a.
... Pozornost već iz daleka mogu privući mali romantični tornjići ... crkva je posvećena,
a početkom 20. ... Petra je najveća i najznačajnija bazilika i crkva u ...
www.geocities.com/hlebine/Radovi/Scientia_/ ScPod_14_/ScPod_14a_/scpod_14a_.html - 62k - Cached - Similar pages
[DOC]INFORMATIVNI BILTEN ZA
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Nisam upoznat s detaljima slučaja u ... Posebna je pozornost posvećena mjetanima
tih zajednica, bez obzira na spol, etnički status, činjenicu da li su ...
www.stina.hr/download/povratak2002/povratak5.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2003-08-02 11:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Draga Gordana, malo ste me razocarali. \"Detalj\" nije srbizam a koristi se i na ovom reprezentativnom hrvatskom sajtu(a i drugdje) : Socijalno partnerstvo
... odborima trgovačkih drutava u vlasnitvu RH, jedinica lokalne ... daljnjoj raspravi
precizirani su detalji oko instituta ... 03-850, [email protected] objavljeno ...
www.socijalno-partnerstvo.hr/ ured/press/press20030324.htm - 37k - Cached - Similar pages
Da niste podlegli ljudskim slabostima mogli ste,kao to ja to cinim pritisnuti \"agree\" uz opasku \"pojedinosti\".
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Podvezanec
38 mins
|
|
Hvala,nadam se da mi ne zamjerate
|
|
| agree |
Kemal Mustajbegovic
: Just perfect!
2 hrs
|
|
Vai komplimenti puno mi znače
|
|
| agree |
dkalinic
: Perfect as always!
2 hrs
|
|
Pucam od ponosa!
|
|
| agree |
IVAN-57
5 hrs
|
|
Opet hvala!
|
|
| agree |
SonjaN (X)
21 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
agram
1 day 20 hrs
|
Discussion
1. "cjelovitost", koju sugeriraju prva dva odgovora, pokriva samo jedno od vi�e zna�enja rije�i "integrity", zanemaruju�i onu drugu, ljudsku stranu, koja je vjerojatno primjerenija kontekstu (npr. na koji na�in se posve�uje doti�na pa�nja);
2. neobi�na konstrukcija s prijedlogom "to" - integrity to something?
Stoga bih fokus eventualnih sugestija �eljela prebaciti na sljede�u konstrukciju, li�enu sporednih detalja:
"its/their integrity to attention to detail"