Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“to-be”
Croatian translation:
kakav bi i trebao biti
Added to glossary by
sazo
Feb 23, 2012 08:53
12 yrs ago
English term
“to-be”
English to Croatian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Based on the best-in-class examples, we will design one future “to-be” customer service process that delivers sustainable and high quality to our customers in Europe.
Trebalo bi neko malo elegantnije rješenje od moga. Hvala
Trebalo bi neko malo elegantnije rješenje od moga. Hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | kakav bi i trebao biti |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 +2 | budući |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
32
Selected
kakav bi i trebao biti
još jedan prijedlog - dakle, nešto s osmišljavanjem procesa za pružanje usluga (ili za odnose s) kupcima/klijentima "kakav bi i trebao biti radi osiguravanja održive visoke kvalitete..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. "
+2
16 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
budući
na šta ste pretpostavljam i sami mislili ali nema elegantnijeg rešenja
Problem evidentno stvara dodatna reč "future" ali to bi mogli rešiti konstrukcijom rečenice (i/ili sa recimo: u narednom periodu; u planu je...)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-23 09:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pri tom se nadam da se "to-be" odnosi na kupce a "future" na proces
Problem evidentno stvara dodatna reč "future" ali to bi mogli rešiti konstrukcijom rečenice (i/ili sa recimo: u narednom periodu; u planu je...)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-23 09:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pri tom se nadam da se "to-be" odnosi na kupce a "future" na proces
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
bonafide1313
: meni se čini da je više ovo, da će osmisliti nešto što će u budućnosti postati "proces servisiranja kupaca" koji će kupcima/klijentima tra la la pružati šta već nabrajaju
4 days
|
|
Pa... da ;) Hvala!
|
Something went wrong...