Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy saver
Croatian translation:
štedljivo trošilo
Added to glossary by
Zeljko Susljic
Feb 12, 2008 08:11
16 yrs ago
English term
Belgium
Translations with an added value
Works in: Croatian to Dutch, Croatian to Flemish, Croatian to English, and 75 more.
energy saver
English to Croatian
Marketing
Marketing / Market Research
ovo je dio slogana: pored slike uredjaja pise: ukljucujuci stednu zarulju, a s druge strane energy saver. Klijent ne zeli rjesenja kao "stedi energiju", nego imenicu.
Proposed translations
(Croatian)
| 1 +3 | štediša energije |
arsenates
|
| 4 | štedilo energije/struje |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 4 | ustedivac energije |
robilly13
|
| 3 | čuvar energije |
Laura1
|
Change log
Feb 21, 2008 08:48: Zeljko Susljic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82681">Zeljko Susljic's</a> old entry - "energy saver"" to ""štedljivo trošilo""
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
štediša energije
pokusajte onda s ovim, jer sam za taj izraz nasla samo jednu referencu koja je jako kolokvijalna. Sretno!
Peer comment(s):
| agree |
Nedzad Selmanovic
: mozda i stedljiv potrosac
1 hr
|
|
hvala, i Vas je prijedlog zanimljiv.
|
|
| neutral |
Ivana Kahle
: Ako se radi o žarulji - onda štedljivo trošilo. U svakom slučaju potrošač je osoba, a trošilo "stvar" u širem smislu riječi.
13 hrs
|
|
veli da se slogan nalazi pored uređaja, tako da ne znamo je li zarujla ili mozda sto drugo
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
22 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Dinap
1 day 1 hr
|
|
hvala
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najljepse na svim odgovorima i pomoci"
1 day 9 hrs
štedilo energije/struje
štedilo energije/struje
3 days 12 hrs
čuvar energije
... ili nešto slično, možda da se odmaknete malo od štednje, uštede, štediše ...
Na http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=saver
imate prijedlog štediša za saver (ako se za to odlučite).
Na http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=saver
imate prijedlog štediša za saver (ako se za to odlučite).
8 days
ustedivac energije
ja bih rekla ustedivac energije/struje.... ako je misljen prevod za neki prekidac koji se da upaliti/ugasiti zavisno od toga da li je zeljena usteda...
Discussion